1
00:00:15,557 --> 00:00:20,562
[flygplan närmar sig]
2
00:00:25,609 --> 00:00:27,611
[flygplanshjul gnisslar på banan]
3
00:00:30,155 --> 00:00:32,157
[människor pratar]
4
00:00:41,416 --> 00:00:43,418
[prat fortsätter]
5
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
[man] Är du okej?
6
00:01:07,234 --> 00:01:09,194
Ja, jag mår bra, kompis.
Oroa dig inte för det.
7
00:01:09,278 --> 00:01:10,821
Är du okej?
8
00:01:12,573 --> 00:01:13,574
Njut av LA.
9
00:01:27,504 --> 00:01:28,797
[summern ljuder]
10
00:01:38,181 --> 00:01:40,183
[tjattar på främmande språk]
11
00:01:46,023 --> 00:01:47,774
[verktyg skramlar]
12
00:01:48,650 --> 00:01:50,694
[motorn drar igång]
13
00:01:51,945 --> 00:01:54,239
[motorn startar, varvtal]
14
00:02:01,788 --> 00:02:03,206
[däcken skriker]
15
00:02:18,639 --> 00:02:20,766
[tjattar]
16
00:02:22,225 --> 00:02:23,644
- Han gjorde det.
-Det är okej.
17
00:02:23,727 --> 00:02:25,145
[män som bråkar]
18
00:03:02,432 --> 00:03:04,226
[man] Kan du berätta varför allt
handlar alltid om dig?
19
00:03:04,309 --> 00:03:05,769
[kvinna] Allt handlar inte alltid om mig.
20
00:03:05,852 --> 00:03:08,271
Det där växelhuvudet med sitt fickskydd
var sarkastisk.
21
00:03:08,355 --> 00:03:09,815
-Du vet det jävligt väl.
-"Sarkastisk."
22
00:03:09,898 --> 00:03:11,983
-Jag är ledsen, jag såg det bara inte så.
-Åh, det är skitsnack.
23
00:03:12,067 --> 00:03:14,152
Hur är det med utgrävningen om makeoveren?
Det var riktigt trevligt.
24
00:03:14,236 --> 00:03:16,655
Vad vill du att jag ska göra?
Jag arbetar med mannen, för guds skull.
25
00:03:16,738 --> 00:03:19,574
Du är perfekt kapabel
att ta hand om din egen skit.
26
00:03:20,117 --> 00:03:23,161
Vet du något? Sista gången
Jag kollade, du låg med mig.
27
00:03:23,245 --> 00:03:25,622
Så om du inte vill börja
jävla honom, föreslår jag...
28
00:03:34,673 --> 00:03:37,426
♪ Berätta för mig vad du vill ♪
29
00:03:38,343 --> 00:03:44,224
♪ Älska mig, älska mig
Älska mig som du vill bli älskad ♪
30
00:03:44,307 --> 00:03:46,059
♪ Eller så kommer du att förlora mig ♪
31
00:03:46,143 --> 00:03:48,145
[talare: män som sjunger sång på spanska]
32
00:03:55,318 --> 00:03:57,320
[talar spanska]
33
00:04:01,575 --> 00:04:03,910
[man svarar på spanska]
34
00:04:11,835 --> 00:04:13,545
♪ Slog upp för nio månader sedan ♪
35
00:04:13,628 --> 00:04:15,756
♪ Och vad hon hittar vet hon inte ♪
36
00:04:15,839 --> 00:04:20,093
♪ Hon vill ha neo-soul, den här hiphopen är gammal
Hon vill inte ha rock and roll ♪
37
00:04:20,177 --> 00:04:22,179
♪ Hon vill ha platina eller is och guld... ♪
38
00:04:22,262 --> 00:04:25,432
Pal, var kan jag ta en skyttel
till flygplatsen här omkring?
39
00:04:25,515 --> 00:04:27,392
- Tillbaka där.
-Tack.
40
00:04:30,604 --> 00:04:33,023
[pipande]
41
00:04:39,404 --> 00:04:41,907
[kvinna] Det var han i guld Lexus
på mobilen.
42
00:04:46,036 --> 00:04:47,746
[man] Frågar de fortfarande
för att byta plats?
43
00:04:48,497 --> 00:04:51,708
[kvinna] Han kan förbättras
på grund av föregångare i början av 80-talet.
44
00:04:55,295 --> 00:04:56,379
[Max] Vart?
45
00:04:56,463 --> 00:04:58,340
[kvinna] Downtown. 312 North Spring Street.
46
00:04:58,423 --> 00:04:59,633
[Max] Centrum.
47
00:05:03,762 --> 00:05:07,599
[kvinna] Titta, transkriptionerna behöver
ska göras senast 07:00, period. Okej?
48
00:05:09,017 --> 00:05:12,229
Hålla fast.
Ta Sepulveda till Slauson till La Brea.
49
00:05:12,312 --> 00:05:14,773
Ta La Brea norrut till 6:e in till centrum.
50
00:05:16,107 --> 00:05:18,318
-[pipande]
-[suckar] Så vad? Du kommer upp sent.
51
00:05:18,401 --> 00:05:20,445
Jag drar en helkväll också,
så spara tårarna.
52
00:05:20,529 --> 00:05:22,864
Jag tar 105:an österut till 110:an.
Det är snabbare.
53
00:05:22,948 --> 00:05:24,074
[kvinna] Vad?
54
00:05:24,157 --> 00:05:26,868
Jag sa, 105 till 110,
det tar dig dit snabbare.
55
00:05:26,952 --> 00:05:29,329
110:an övergår till en parkeringsplats
runt USC.
56
00:05:29,412 --> 00:05:33,625
Men när du väl kommer till La Brea norrut
av Santa Monica, då är det fast.
57
00:05:33,708 --> 00:05:35,001
110:an norr om 10:an,
58
00:05:35,085 --> 00:05:38,129
du får folk att köra till Pasadena,
och de kör långsamt.
59
00:05:38,213 --> 00:05:41,842
Ja, det gör de, men det jag gör är
Jag kliver av på Grand, och sedan...
60
00:05:44,135 --> 00:05:47,264
Hej, ytvägar är vad du vill,
det är vad vi ska göra.
61
00:05:51,101 --> 00:05:52,519
Tar vi vad?
62
00:05:52,602 --> 00:05:55,230
-Är vi det?
-Men tänk om du har fel?
63
00:05:55,939 --> 00:06:00,443
Jag tror inte att jag kommer att ha fel,
men om jag är det är resan gratis.
64
00:06:04,239 --> 00:06:05,699
Okej, du har en deal.
65
00:06:07,951 --> 00:06:10,954
["Hands Of Time" av Groove Armada
spelar på stereo]
66
00:06:29,139 --> 00:06:30,724
♪ Fortsätt titta igenom
Fönsterrutan... ♪
67
00:06:30,807 --> 00:06:32,350
Varsågod, säg det.
68
00:06:32,434 --> 00:06:33,643
-[Max] Säga vad?
- Varsågod.
69
00:06:33,727 --> 00:06:35,687
Åh. Jag hade tur med lamporna.
70
00:06:35,770 --> 00:06:39,274
Du hade inte tur med lamporna.
Det du hade var rätt. Jag hade fel.
71
00:06:42,193 --> 00:06:43,445
Max.
72
00:06:50,160 --> 00:06:52,621
[stereo: låten fortsätter att spelas]
73
00:06:52,704 --> 00:06:54,414
Tänker du höja det?
74
00:06:54,497 --> 00:06:57,125
-[Max] Du gillar klassikerna.
-[volymen ökar]
75
00:06:57,208 --> 00:06:59,044
det gör jag. Jag brukade spela på gymnasiet.
76
00:06:59,127 --> 00:07:00,503
Låt mig gissa. Träblåsare.
77
00:07:00,587 --> 00:07:03,298
Nej. Strängar. Jag har aldrig haft lungorna
för blåsinstrument.
78
00:07:03,381 --> 00:07:06,760
Kunde ha lurat mig förresten
du lastade av på den där mobilen.
79
00:07:06,843 --> 00:07:08,261
[kvinna] Ett annat instrument.
80
00:07:10,263 --> 00:07:13,808
Om du bara hade lyssnat på mig, skulle vi vara det
allt fastnar i trafiken just nu.
81
00:07:13,892 --> 00:07:15,894
Du skulle ha gjort dig själv
fem spänn extra.
82
00:07:15,977 --> 00:07:18,355
Tja, du behåller de där fem spännen.
Köp dig något speciellt.
83
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
-Gå vild.
-[skratt]
84
00:07:20,523 --> 00:07:24,653
Det är verkligen inte så...
Det är ingen stor sak. Inget stort här.
85
00:07:24,736 --> 00:07:26,571
Hur många taxibilar vet du
86
00:07:26,655 --> 00:07:28,573
få dig i ett argument
för att spara pengar?
87
00:07:28,657 --> 00:07:31,952
Vi var två. Jag var tvungen att döda
den andra. Jag gillar inte konkurrens.
88
00:07:32,535 --> 00:07:33,912
[skratt]
89
00:07:37,165 --> 00:07:39,125
Är du stolt över att vara bra på det du gör?
90
00:07:39,209 --> 00:07:40,418
Vad, det här?
91
00:07:40,502 --> 00:07:45,173
Åh, det här är... Nej, det här är deltid.
Det här är ett påfyllningsjobb. Betala räkningarna.
92
00:07:45,924 --> 00:07:49,511
Men jag ska vara bäst på det jag gör.
Men det är något annat.
93
00:07:53,223 --> 00:07:54,349
Vad mer?
94
00:07:54,432 --> 00:07:56,267
Bara att forma några saker.
95
00:07:57,310 --> 00:07:58,478
Som?
96
00:08:00,397 --> 00:08:01,398
Berätta för mig.
97
00:08:01,481 --> 00:08:04,442
Limoföretag jag håller på att bygga ihop.
Ö Limos.
98
00:08:04,526 --> 00:08:08,154
Det kommer att bli som en ö på hjul.
En cool groove, som en klubbupplevelse.
99
00:08:08,238 --> 00:08:11,616
När du kommer till flygplatsen,
du vill inte komma ur min limousine.
100
00:08:11,700 --> 00:08:14,619
Så jag gör det här på deltid
för att få min Benz av leasingavtal,
101
00:08:14,703 --> 00:08:17,372
personal upp, få rätt kundlista,
du vet, sådana saker.
102
00:08:20,667 --> 00:08:22,043
Hur tycker du om att vara advokat?
103
00:08:23,586 --> 00:08:26,006
Åh. Vad är du, synsk?
104
00:08:26,089 --> 00:08:29,134
Lite.
Där är den mörka kritrandiga kostymen.
105
00:08:29,217 --> 00:08:31,386
Elegant, inte för flashig.
Det utesluter reklam.
106
00:08:31,469 --> 00:08:34,514
Plus en portfölj med översta lådan
som du lever av.
107
00:08:34,597 --> 00:08:37,267
Och handväskan. En Bottega.
108
00:08:38,393 --> 00:08:41,563
Hur som helst, en man kliver in i min hytt
med ett svärd tror jag att han är en sushikock.
109
00:08:41,646 --> 00:08:43,398
[skrattar]
110
00:08:43,481 --> 00:08:44,482
Du?
111
00:08:46,026 --> 00:08:47,360
Clarence Darrow.
112
00:08:47,444 --> 00:08:49,237
Nä, inte riktigt.
113
00:08:49,320 --> 00:08:51,031
Han jobbade försvar. Jag är åklagare.
114
00:08:51,114 --> 00:08:53,283
-[Max] Åh. Stort fall?
-Ja.
115
00:08:54,242 --> 00:08:56,536
♪ Hör ditt namn ♪
116
00:08:56,619 --> 00:09:02,000
♪ Jag kände mig aldrig riktigt likadan
Eftersom jag har förlorat vad jag hade att vinna ♪
117
00:09:02,083 --> 00:09:06,588
♪ Ingen att skylla på, ingen att skylla på ♪
118
00:09:06,671 --> 00:09:08,673
[vokalerande]
119
00:09:17,682 --> 00:09:24,481
♪ verkar för mig
Kan inte vända tiden tillbaka ♪
120
00:09:28,109 --> 00:09:33,573
♪ verkar för mig
Gårdagen var kvar ♪
121
00:09:33,656 --> 00:09:34,949
[låt bleknar]
122
00:09:35,033 --> 00:09:37,577
[suckar] Fick oss hit snabbt.
123
00:09:37,660 --> 00:09:40,580
Naturligtvis.
Men du svarade inte på min fråga.
124
00:09:42,290 --> 00:09:43,291
Gillar du det du gör?
125
00:09:46,211 --> 00:09:47,295
Ja.
126
00:09:50,298 --> 00:09:51,299
Men inte idag.
127
00:09:53,218 --> 00:09:56,054
Nej, det gör jag. Jag kan liksom inte vänta.
128
00:09:57,222 --> 00:09:59,307
Jag älskar att stå i rättssalen.
129
00:10:00,183 --> 00:10:03,561
Samtidigt,
Jag får den här förkrossade saken
130
00:10:03,645 --> 00:10:05,063
natten före de första dagarna.
131
00:10:06,856 --> 00:10:08,733
Knäppt ihop? Hur?
132
00:10:15,365 --> 00:10:16,616
[suckar]
133
00:10:21,996 --> 00:10:24,999
Jag tror att jag kommer att förlora,
Jag tycker att fallet suger,
134
00:10:25,083 --> 00:10:27,836
mina utställningar är inte i ordning,
Jag är inte tillräckligt förberedd,
135
00:10:27,919 --> 00:10:30,046
folk kommer att få reda på det
att jag inte vet vad jag gör
136
00:10:30,130 --> 00:10:32,799
och jag har kört lite charad
alla dessa år.
137
00:10:32,882 --> 00:10:34,926
Jag representerar justitiedepartementet,
138
00:10:35,009 --> 00:10:38,179
och mitt inledande uttalande kommer
falla platt på den viktigaste punkten,
139
00:10:38,263 --> 00:10:39,806
och juryn kommer att skratta åt mig.
140
00:10:44,394 --> 00:10:47,063
Och så gråter jag. Jag kräks inte.
141
00:10:47,147 --> 00:10:50,483
Många kräks.
Jag har en stark mage.
142
00:10:51,234 --> 00:10:53,111
Och så tar jag mig samman,
143
00:10:53,194 --> 00:10:57,365
Jag skriver om mitt inledningsanförande,
arbeta med mina utställningar,
144
00:10:57,448 --> 00:10:59,200
och det är vad jag gör
för resten av natten.
145
00:10:59,284 --> 00:11:00,577
Det är min rutin.
146
00:11:04,414 --> 00:11:07,125
På morgonen börjar det, och jag mår bra.
147
00:11:08,835 --> 00:11:10,128
Du behöver semester.
148
00:11:10,211 --> 00:11:12,630
Jag har precis haft semester
på hamnmotorvägen.
149
00:11:12,714 --> 00:11:15,425
Nej, nej. Inte i en hytt. jag menar,
du måste få huvudet rakt.
150
00:11:15,508 --> 00:11:19,053
Få ditt enade jag upp.
Bli harmonisk, du vet--
151
00:11:19,137 --> 00:11:20,805
När tog du en paus senast?
152
00:11:20,889 --> 00:11:22,682
-Jag åker på semester hela tiden.
-Hur ofta?
153
00:11:22,765 --> 00:11:25,935
Ett dussin gånger om dagen. Min favoritplats.
154
00:11:27,979 --> 00:11:29,230
Maldivernas ö.
155
00:11:32,108 --> 00:11:34,235
Det är min egen privata tillflyktsort.
156
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
Saker och ting blir tunga för mig,
Jag tar ut fem minuter,
157
00:11:37,405 --> 00:11:39,282
och jag går bara dit.
158
00:11:39,866 --> 00:11:42,118
Och jag bara koncentrerar mig
på absolut ingenting.
159
00:11:49,167 --> 00:11:50,919
Här. Ta det.
160
00:11:51,002 --> 00:11:52,879
-Nej då. Jag kunde inte göra det.
-Nej, nej, nej. Ta det.
161
00:11:52,962 --> 00:11:56,966
För du behöver det mycket mer än jag.
Och det kommer att hjälpa dig. Jag garanterar det.
162
00:12:11,898 --> 00:12:12,899
Tack, Max.
163
00:12:14,525 --> 00:12:15,568
Gå och hämta dem.
164
00:12:28,414 --> 00:12:29,582
[suckar]
165
00:12:32,001 --> 00:12:33,127
[hån]
166
00:12:45,640 --> 00:12:46,724
[Max] Hej.
167
00:12:53,731 --> 00:12:55,233
jag vet inte. Äh...
168
00:12:55,316 --> 00:13:00,738
Om du någonsin vill undersöka det
ett Fortune 500-företag eller...
169
00:13:02,865 --> 00:13:04,867
argumentera för taxivägar.
170
00:13:06,452 --> 00:13:07,537
[skratt]
171
00:13:14,585 --> 00:13:15,586
[suckar]
172
00:13:19,507 --> 00:13:20,508
[pip]
173
00:13:25,096 --> 00:13:26,264
[dörren stängs]
174
00:13:29,600 --> 00:13:31,602
[människor pratar]
175
00:13:32,979 --> 00:13:34,188
[hiss ringer]
176
00:13:38,026 --> 00:13:39,027
[pip]
177
00:14:10,058 --> 00:14:11,059
Hej.
178
00:14:16,189 --> 00:14:19,067
[Max] Åh, oj, oj!
Hej, ja. Kom igen, jag är ledsen.
179
00:14:19,901 --> 00:14:22,820
Jag hörde dig inte. Kom igen.
Jag tar dig.
180
00:14:24,906 --> 00:14:26,908
[motorn startar]
181
00:14:28,993 --> 00:14:31,579
-Vart?
-1039 South Union Street.
182
00:14:32,372 --> 00:14:33,539
Jag har det.
183
00:14:49,639 --> 00:14:51,974
-[man] Hur lång tid tror du att det här kommer att ta?
-[Max] Sju minuter.
184
00:14:52,433 --> 00:14:55,269
Sju. Inte åtta? Inte sex?
185
00:14:56,145 --> 00:14:58,022
Två minuter att komma över
110:an till Normandie.
186
00:14:58,106 --> 00:14:59,607
Normandie till Venedig, tre minuter.
187
00:14:59,690 --> 00:15:02,276
Över till Union är en.
Plus en för "skit händer."
188
00:15:02,360 --> 00:15:04,278
-[man] Okej om jag tar tid för dig?
- Slå ut dig själv.
189
00:15:04,362 --> 00:15:06,114
[man] Vad får jag om du har fel?
En gratisresa?
190
00:15:06,197 --> 00:15:08,991
Du får en ursäkt.
Jag erbjöd redan min gratisresa idag.
191
00:15:09,075 --> 00:15:10,785
-[man] Till vem?
-Någon tjej.
192
00:15:12,537 --> 00:15:14,288
[man] Fick du en dejt med henne?
193
00:15:15,498 --> 00:15:16,749
Första gången i LA?
194
00:15:17,708 --> 00:15:20,878
Nej. Berätta sanningen, när jag är här,
Jag kan inte vänta med att lämna.
195
00:15:20,962 --> 00:15:25,216
Du vet, det är...
för spretig, frånkopplad. Vet du?
196
00:15:25,299 --> 00:15:28,302
-Det är jag. Gillar du det?
- Det är mitt hem.
197
00:15:28,386 --> 00:15:29,595
[man] Sjutton miljoner människor.
198
00:15:29,679 --> 00:15:31,848
Det här var ett land, skulle det vara
den femte största ekonomin i världen,
199
00:15:31,931 --> 00:15:34,100
och ingen känner varandra.
200
00:15:34,183 --> 00:15:37,562
Jag läste om den här killen,
kommer på MTA här, dör.
201
00:15:38,104 --> 00:15:40,523
-[Max] Åh.
-Sex timmar åker han tunnelbanan
202
00:15:40,606 --> 00:15:43,568
innan någon lägger märke till hans lik
köra varv runt LA.
203
00:15:43,651 --> 00:15:45,570
Folk på och av som sitter bredvid honom.
204
00:15:46,779 --> 00:15:48,197
Ingen märker det.
205
00:15:53,578 --> 00:15:55,872
Detta är den renaste hytten
Jag har någonsin varit med.
206
00:15:55,955 --> 00:15:59,834
- Vanlig tur?
-Ja. Jag delar det med dagskiftskillen.
207
00:15:59,917 --> 00:16:01,419
[man] För att du föredrar nätter?
208
00:16:01,502 --> 00:16:04,881
Ja. Människor är mer avslappnade.
Mindre stress, mindre trafik, bättre tips.
209
00:16:04,964 --> 00:16:06,466
Hur är fördelarna?
210
00:16:06,549 --> 00:16:08,050
Nej då. Det är inte den typen av jobb.
211
00:16:09,218 --> 00:16:11,888
Jag är inte med i det här på långa vägar.
Jag fyller bara i, vet du.
212
00:16:11,971 --> 00:16:14,348
Bara tillfälligt medan jag får
vissa saker formade sig.
213
00:16:14,432 --> 00:16:15,850
Detta är bara tillfälligt.
214
00:16:15,933 --> 00:16:17,977
-[man] Hur länge har du kört?
-Tolv år.
215
00:16:18,603 --> 00:16:20,104
-Verkligen?
-Mm-hmm.
216
00:16:20,897 --> 00:16:22,315
Vilka andra saker sätter du ihop?
217
00:16:23,608 --> 00:16:24,775
Äh...
218
00:16:28,779 --> 00:16:32,575
Nej, jag vill inte prata om det.
Bara en liten affärsplan.
219
00:16:33,326 --> 00:16:35,703
-Ingen anstöt. jag bara...
- Ingen tagen.
220
00:16:36,787 --> 00:16:39,373
Du är en av de här killarna
som gör istället för att prata.
221
00:16:39,999 --> 00:16:41,042
Det är coolt.
222
00:16:48,633 --> 00:16:51,594
Sju minuter. Man, du är bra.
223
00:16:51,677 --> 00:16:53,137
Ah, jag hade tur med lamporna.
224
00:16:53,221 --> 00:16:56,224
Ja, visst. Du vet säkert
de lätta scheman också.
225
00:16:56,307 --> 00:16:57,350
[pip]
226
00:16:57,433 --> 00:17:01,395
Lyssna, jag är i stan för en fastighetsaffär.
Stäng på en natt.
227
00:17:01,479 --> 00:17:04,732
Jag har fem stopp att göra.
Samla underskrifter, träffa några vänner.
228
00:17:04,815 --> 00:17:08,444
Och så fick jag en 6:00 am. ur LAX.
Varför hänger du inte med mig?
229
00:17:08,528 --> 00:17:10,655
Bilen är inte att hyra.
Det är emot reglerna.
230
00:17:10,738 --> 00:17:12,156
Föreskrifter?
-Ja.
231
00:17:12,240 --> 00:17:14,242
[skratt] De här killarna
betalar dig inte sjukskrivning.
232
00:17:14,325 --> 00:17:15,743
Hur mycket drar du ner ett skift?
233
00:17:15,826 --> 00:17:17,620
- Äh...
-Hur mycket?
234
00:17:17,703 --> 00:17:19,121
350, 400.
235
00:17:19,205 --> 00:17:22,375
Jaha? Nåväl, låt mig berätta vad.
Jag gör det 600.
236
00:17:24,085 --> 00:17:25,920
Jag vet inte.
237
00:17:26,003 --> 00:17:28,506
Plus en extra hundra får du mig till LAX
och jag behöver inte springa efter planet.
238
00:17:28,589 --> 00:17:30,508
Jag... Jag vet inte om det här.
239
00:17:30,591 --> 00:17:32,343
-Jag vet inte.
-Ja, det gör du.
240
00:17:32,426 --> 00:17:34,679
-Jag vet inte.
-Ja, det gör du.
241
00:17:34,762 --> 00:17:36,764
-Sex hundra...
- Coolt. Vi har ett avtal.
242
00:17:37,431 --> 00:17:38,975
Här är 300 ner. Vad heter du?
243
00:17:39,475 --> 00:17:40,935
-Max.
-Max.
244
00:17:41,644 --> 00:17:42,979
-Jag är Vincent.
-Okej.
245
00:17:47,608 --> 00:17:49,360
[Max] Jag kan inte
stanna dubbelparkerad här dock.
246
00:17:49,443 --> 00:17:50,945
Jag träffar dig i gränden
bakom byggnaden.
247
00:17:51,028 --> 00:17:52,363
[Max] Okej.
248
00:18:08,045 --> 00:18:10,381
[hånar] Definitivt inte härifrån.
249
00:18:11,924 --> 00:18:15,428
-[bebis som gråter]
-[TV spelar, svimmar]
250
00:18:30,276 --> 00:18:31,694
Där går du.
251
00:18:38,868 --> 00:18:40,202
[suckar]
252
00:18:48,085 --> 00:18:51,088
[TV spelar: talare
kallar fotbollsmatch på spanska]
253
00:19:11,192 --> 00:19:14,445
Åh nej! Skit! Knulla! Inga.
254
00:19:18,532 --> 00:19:22,662
Vad i helvete? För helvete!
255
00:19:24,121 --> 00:19:25,539
Min man, är du okej?
256
00:19:25,998 --> 00:19:29,502
Åh, shit. Knulla. [flåsande]
257
00:19:32,922 --> 00:19:35,675
Hej. Han-- H-Han ramlade på hytten.
258
00:19:37,051 --> 00:19:39,595
Han föll-- Han föll där uppe
på den jävla hytten.
259
00:19:40,471 --> 00:19:42,848
-Skit. Jag tror att han är död.
-[Vincent] Bra gissning.
260
00:19:42,932 --> 00:19:44,934
[flåsande]
261
00:19:50,981 --> 00:19:52,274
Du dödade honom?
262
00:19:52,692 --> 00:19:55,361
Nej, jag sköt honom.
Kulor och fallet dödade honom.
263
00:19:57,863 --> 00:19:58,906
Åh, man. Fan det här.
264
00:20:00,366 --> 00:20:01,909
-[Vincent] Rött ljus, Max.
-Hålla fast. Hålla fast.
265
00:20:03,911 --> 00:20:04,912
Lägg ner händerna.
266
00:20:05,579 --> 00:20:07,873
- Lägg ner händerna.
-Okej. Okej.
267
00:20:12,128 --> 00:20:13,796
Okej, hjälp mig. Sätt i bagaget.
268
00:20:13,879 --> 00:20:16,716
-Vad?
-Poppa stammen.
269
00:20:17,633 --> 00:20:22,054
Kom igen, man. Kom igen. Kom igen.
Vad gör du?
270
00:20:22,138 --> 00:20:24,140
-Jag ska rulla ner honom från taket.
- Va?
271
00:20:24,807 --> 00:20:26,851
Kan inte lämna honom här.
Så om du inte vill ha honom framför dig.
272
00:20:26,934 --> 00:20:28,144
Men med tanke på hygienen...
273
00:20:28,811 --> 00:20:30,438
- Åh, shit.
-Okej.
274
00:20:30,521 --> 00:20:32,106
Det är bara en död kille.
275
00:20:33,065 --> 00:20:34,066
Ta tag i hans händer.
276
00:20:35,609 --> 00:20:37,486
-Jag kan inte göra det här.
-Ta tag i hans handleder.
277
00:20:40,656 --> 00:20:41,741
[båda grymtar]
278
00:20:41,824 --> 00:20:44,660
-Har du det?
-Ja. Han rycker och skiter.
279
00:20:47,872 --> 00:20:49,582
[gruntar] Fan.
280
00:20:52,793 --> 00:20:55,337
[gryntande]
281
00:21:02,178 --> 00:21:03,721
Okej. Det är gott nog.
282
00:21:08,893 --> 00:21:10,060
Låt oss gå.
283
00:21:10,144 --> 00:21:11,896
Hej, varför tar du inte bara taxin?
284
00:21:11,979 --> 00:21:13,898
-Ta taxin?
-Ja, du tar det.
285
00:21:13,981 --> 00:21:16,942
Jag... Jag ska chilla. Jag ska bara chilla.
286
00:21:17,026 --> 00:21:19,278
De vet inte ens vem som kör
dessa saker halva tiden i alla fall.
287
00:21:19,361 --> 00:21:22,239
De kollar aldrig eller så.
Okej? Så ta det bara.
288
00:21:22,323 --> 00:21:23,324
Du, jag...
289
00:21:23,407 --> 00:21:25,284
Du lovar att inte berätta för någon, eller hur?
290
00:21:25,367 --> 00:21:26,911
-Ja. Ja. Ja.
-Rätt?
291
00:21:28,162 --> 00:21:29,455
Löfte.
292
00:21:30,247 --> 00:21:31,290
Sätt dig i den jävla bilen.
293
00:21:31,373 --> 00:21:33,501
-Du kan--
-Sätt dig in i bilen.
294
00:21:40,007 --> 00:21:41,383
[Max andas ut]
295
00:21:42,635 --> 00:21:44,178
[motorn startar]
296
00:22:22,633 --> 00:22:23,843
[grinden öppnas]
297
00:22:50,369 --> 00:22:51,912
Ramone.
298
00:22:51,996 --> 00:22:53,998
[talar spanska]
299
00:22:58,586 --> 00:23:00,588
- Ramone.
-[TV spelar, svimmar]
300
00:23:14,727 --> 00:23:15,853
Ramone!
301
00:23:28,032 --> 00:23:29,199
Ramone!
302
00:23:52,765 --> 00:23:53,974
Knulla.
303
00:24:01,690 --> 00:24:02,691
[pip]
304
00:24:03,609 --> 00:24:05,402
-[linje ringer]
-[man] Rampart vaktchef.
305
00:24:05,486 --> 00:24:07,237
Det här är detektiv Fanning, Narkotika.
306
00:24:07,321 --> 00:24:11,784
Skicka två svartvita
och en nattdetektiv till 1039 South Union.
307
00:24:11,867 --> 00:24:14,161
Och kontakta SID. Jag har en brottsplats.
308
00:24:14,244 --> 00:24:15,996
Roger. 1039 South Union.
309
00:24:23,087 --> 00:24:25,089
[horn tutar]
310
00:24:28,217 --> 00:24:31,011
-Vad gör du?
-[Max] Jag måste städa upp det. Det är en enda röra.
311
00:24:31,095 --> 00:24:34,556
Så? Lady Macbeth, vi sitter här,
och ljuset är grönt.
312
00:24:34,640 --> 00:24:36,225
Lämna platserna.
313
00:24:36,308 --> 00:24:38,310
[tutar fortsätter]
314
00:24:40,437 --> 00:24:42,481
-[horn tutar]
-[man] Asshole!
315
00:24:44,984 --> 00:24:46,777
Du har inte längre
den renaste hytten i Ia-Ia-landet.
316
00:24:46,860 --> 00:24:50,322
Det får du leva med.
Du fokuserar på jobbet. Köra.
317
00:24:52,992 --> 00:24:54,868
7565 Fontän. Vet du det?
318
00:24:56,286 --> 00:24:58,247
-[Max] West Hollywood.
-Hur länge tror du?
319
00:24:58,330 --> 00:25:00,207
Jag vet inte, 17 minuter.
320
00:25:02,459 --> 00:25:03,627
Varför?
321
00:25:04,461 --> 00:25:06,380
Nej då. Nej, nej. Vänta, man.
322
00:25:06,463 --> 00:25:08,048
Nu sa jag det
vi hade andra stopp att göra ikväll.
323
00:25:08,132 --> 00:25:10,175
[Max] Nej, sa du
du var tvungen att besöka några vänner.
324
00:25:10,259 --> 00:25:12,136
- Ja, de är någons vänner.
-Inga.
325
00:25:12,219 --> 00:25:14,763
Du kör taxi, jag gör mina rundor...
326
00:25:16,432 --> 00:25:19,226
du kanske klarar dig igenom natten,
komma ut 700 spänn före.
327
00:25:19,309 --> 00:25:21,603
Jag försöker inte göra dig förbannad
eller inget sånt, men jag kan inte göra det här.
328
00:25:21,687 --> 00:25:23,731
Jag kan inte köra runt dig
medan du går runt och dödar människor.
329
00:25:23,814 --> 00:25:26,066
-Det är inte-- Det är inte mitt jobb.
-Ikväll är det.
330
00:25:27,067 --> 00:25:30,779
Titta, du fattar inte.
Jag menar det. Jag menar det.
331
00:25:30,863 --> 00:25:33,407
Jag-jag... Jag är inte redo för det här.
332
00:25:34,366 --> 00:25:35,784
Okej, hej, hej. Du är stressad.
333
00:25:35,868 --> 00:25:38,746
-Ja, det är jag.
-Du är stressad. Jag förstår det.
334
00:25:38,829 --> 00:25:41,832
Nu är det bara att fortsätta andas
och håll dig lugn.
335
00:25:43,083 --> 00:25:44,251
-Andas du?
-Skit.
336
00:25:44,334 --> 00:25:45,419
-Andas du?
-Ja.
337
00:25:45,502 --> 00:25:46,962
Okej, bra.
338
00:25:52,176 --> 00:25:53,510
Okej, titta, här är affären.
339
00:25:53,594 --> 00:25:56,096
Du skulle köra runt mig ikväll
och bli aldrig klokare,
340
00:25:56,180 --> 00:25:59,516
men el gordo kom framför ett fönster,
gjorde sitt höga dyk...
341
00:26:00,601 --> 00:26:02,895
Vi är inne på plan B. Andas du fortfarande?
342
00:26:04,104 --> 00:26:07,191
Vi måste göra det bästa av det.
Improvisera. Anpassa sig till miljön.
343
00:26:07,274 --> 00:26:10,986
Darwin. Det händer skit. I Ching.
Vad som helst, man. Vi måste rulla med det.
344
00:26:11,070 --> 00:26:13,781
I Ching. Vad pratar du om, man?
Du kastade ut en man genom ett fönster.
345
00:26:13,864 --> 00:26:15,866
Jag kastade honom inte. Han föll.
346
00:26:16,742 --> 00:26:18,077
Vad gjorde han med dig?
347
00:26:19,661 --> 00:26:21,997
-Vad?
-Vad gjorde han mot dig?
348
00:26:22,664 --> 00:26:24,083
Ingenting. Jag träffade honom bara ikväll.
349
00:26:24,166 --> 00:26:26,293
Du träffade honom bara en gång,
och dödar du honom så?
350
00:26:27,294 --> 00:26:29,379
Jag borde bara döda folk
efter att jag lärt känna dem?
351
00:26:29,463 --> 00:26:30,631
Nej, man.
352
00:26:30,714 --> 00:26:32,883
Max sex miljarder människor på planeten,
353
00:26:32,966 --> 00:26:34,927
du börjar bli böjd ur form
på grund av en tjock kille.
354
00:26:35,010 --> 00:26:36,804
Ja, vem var han?
355
00:26:36,887 --> 00:26:39,515
Vad bryr du dig om?
Har du någonsin hört talas om Rwanda?
356
00:26:39,598 --> 00:26:40,933
Ja, jag känner till Rwanda.
357
00:26:41,016 --> 00:26:43,310
Tja, tiotusentals
dödades före solnedgången.
358
00:26:43,393 --> 00:26:46,563
Ingen har dödat människor så snabbt
sedan Nagasaki och Hiroshima.
359
00:26:46,647 --> 00:26:48,232
-Slog du ett öga, Max?
-Vad?
360
00:26:48,315 --> 00:26:51,318
Gick du med i Amnesty International, Oxfam,
361
00:26:51,401 --> 00:26:54,154
Rädda valarna,
Greenpeace eller något? Nej.
362
00:26:54,238 --> 00:26:57,074
Jag av en tjock Angeleno,
och du får en väsande anfall.
363
00:26:57,157 --> 00:26:58,826
Jag känner inga rwandier.
364
00:26:58,909 --> 00:27:00,369
Du känner inte killen
i bagageutrymmet heller.
365
00:27:01,411 --> 00:27:02,746
Man.
366
00:27:04,414 --> 00:27:06,708
Okej, om det får dig att må bättre,
han var en brottsling
367
00:27:06,792 --> 00:27:09,086
involverad i en fortsättning
kriminellt företag.
368
00:27:09,753 --> 00:27:11,672
Vad gör du,
tar du bara ut soporna?
369
00:27:11,755 --> 00:27:13,423
-Ja. Något sådant.
-[sirener som skräller]
370
00:27:13,507 --> 00:27:15,425
-[polis] Tröja till höger.
-Shit.
371
00:27:18,470 --> 00:27:20,681
-[Vincent] Bli av med dem.
-[Max] Hur?
372
00:27:20,764 --> 00:27:23,183
[Vincent] Du är en cabbie.
Tala bort dig själv från en biljett.
373
00:27:28,772 --> 00:27:30,065
Bara, snälla, man, gör ingenting.
374
00:27:30,149 --> 00:27:33,235
Låt mig då inte hamna i hörn.
Du har inte bagageutrymmet.
375
00:27:33,318 --> 00:27:34,611
Jag kan inte tro det här.
376
00:27:34,695 --> 00:27:36,989
-[Vincent] Tro det.
- Gör det inte. Jag ska prata med dem.
377
00:27:37,072 --> 00:27:39,491
[polisens radioprat]
378
00:27:40,826 --> 00:27:41,994
Han är förmodligen gift.
379
00:27:43,370 --> 00:27:46,540
Den andra har barn.
Förmodligen är hans fru gravid.
380
00:27:47,457 --> 00:27:50,752
Ja, jag tar hand om det. Jag fick det.
Jag ska ta itu med det. Ja. Bara en sekund.
381
00:27:52,880 --> 00:27:54,423
-Hur mår du?
-Hej.
382
00:27:54,506 --> 00:27:56,425
Min partner ska hjälpa dig
på den sidan där borta.
383
00:27:56,508 --> 00:27:58,468
Licens, registrering.
384
00:27:58,552 --> 00:27:59,761
Äh, ja.
385
00:28:03,807 --> 00:28:06,018
Jag drar över dig
eftersom din vindruta är krossad.
386
00:28:06,101 --> 00:28:07,186
Ja.
387
00:28:09,021 --> 00:28:11,023
-All den här strömmen?
-Ja, officer.
388
00:28:13,025 --> 00:28:14,943
[officer 1] Hej, man, vad gjorde du,
har du matstrid här inne?
389
00:28:15,027 --> 00:28:18,447
[Max] Ja, jag ska... Ganska rörigt.
Bara rensa upp det.
390
00:28:20,490 --> 00:28:22,826
Hej, är det här blodet här uppe
på din vindruta?
391
00:28:23,827 --> 00:28:25,245
Ja. Äh...
392
00:28:25,996 --> 00:28:29,166
Ja, eh, eh, jag slog ett rådjur.
393
00:28:29,249 --> 00:28:30,250
Träffade du ett rådjur?
394
00:28:30,334 --> 00:28:32,002
Ja, över på...
395
00:28:33,503 --> 00:28:34,671
Jag var på Slauson.
396
00:28:34,755 --> 00:28:36,215
En South Central-hjort?
397
00:28:38,258 --> 00:28:39,885
Ja, de där ute. De, eh--
398
00:28:39,968 --> 00:28:42,679
Den sprang precis framför bilen
och jag kunde inte undvika det.
399
00:28:42,763 --> 00:28:44,264
Varför har du fortfarande en passagerare?
400
00:28:45,432 --> 00:28:47,142
Jag var på väg till depån och han är...
401
00:28:47,226 --> 00:28:49,394
Jag kunde bara släppa honom.
Hans droppe är på väg.
402
00:28:49,478 --> 00:28:52,105
Ja, men din hytt är osäker att köra
och vi måste beslagta den.
403
00:28:52,189 --> 00:28:55,150
Så vi måste göra en fordonsinventering
innan bärgningsbilen kommer hit.
404
00:28:55,234 --> 00:28:57,152
Så skjut upp bagageutrymmet och gå ut ur fordonet.
405
00:28:57,236 --> 00:29:00,030
Sir, jag är ledsen, men du kommer att göra det
måste ringa en annan taxi.
406
00:29:00,113 --> 00:29:02,741
Är det verkligen nödvändigt, officer?
Jag är bara en halv mil härifrån.
407
00:29:02,824 --> 00:29:05,244
Ja, jag är rädd att det är det.
Snälla, kliv ur fordonet.
408
00:29:05,327 --> 00:29:06,328
Du också. Kom igen.
409
00:29:06,411 --> 00:29:08,205
Om du öppnar bagageluckan går de in.
410
00:29:08,288 --> 00:29:10,999
Vet du vad, man?
Det har varit en lång natt. Ah.
411
00:29:11,792 --> 00:29:16,338
Dessutom ligger ladan där uppe.
Ge mig bara en paus. Det är min första biljett.
412
00:29:16,421 --> 00:29:18,548
Gå ut från hytten. Öppna bagageluckan. Kom igen.
413
00:29:21,718 --> 00:29:23,804
Kliv ut. Du också, sir. Behaga.
414
00:29:25,264 --> 00:29:29,268
Detta är Rampart Divisions utskick.
Skott avfyrade mot 83rd och Hoover.
415
00:29:30,560 --> 00:29:33,188
Alla tillgängliga Precinct 26-enheter svarar.
Över.
416
00:29:33,272 --> 00:29:35,774
-Hej, partner, vi måste rulla.
-Uppfattat. På väg.
417
00:29:35,857 --> 00:29:38,193
Gå direkt till garaget.
Ha en trevlig natt, sir.
418
00:30:00,799 --> 00:30:02,009
stanna här.
419
00:30:28,535 --> 00:30:29,661
Händerna på ratten, 10 och 2.
420
00:30:29,745 --> 00:30:31,246
Varför?
421
00:30:31,330 --> 00:30:32,414
För jag säger det.
422
00:30:43,842 --> 00:30:45,052
-[man på radio] Max. Max.
-Shit.
423
00:30:45,135 --> 00:30:47,137
Du där ute, din jävel?
424
00:30:49,222 --> 00:30:50,640
Vem är det?
425
00:30:50,724 --> 00:30:52,851
Det är Lenny. Skicka bara.
426
00:30:55,103 --> 00:30:57,564
[Lenny] Max, jag vet att du finns där ute.
Svara på det jävla samtalet.
427
00:30:57,647 --> 00:30:58,940
Vad händer om du inte gör det?
428
00:30:59,024 --> 00:31:01,902
-[Max] Han fortsätter bara att ringa mig.
-[Lenny] Max, svara.
429
00:31:06,698 --> 00:31:08,575
[suckar] Blås inte i den.
430
00:31:11,828 --> 00:31:13,538
Ja, Lenny, vad är det? Det är jag.
431
00:31:13,622 --> 00:31:15,040
[Lenny] Hoppade precis av telefonen
med polisen.
432
00:31:15,123 --> 00:31:17,584
Sergeant ringde för att kontrollera
du tog in hytten.
433
00:31:18,668 --> 00:31:19,669
Ja, alltså?
434
00:31:19,753 --> 00:31:21,797
[Lenny] Så bortsett från
Jag hatar att prata med poliser,
435
00:31:21,880 --> 00:31:24,132
säger de att du kraschade den jävla taxin?
436
00:31:24,216 --> 00:31:27,636
Nej. Nej, jag krockade med. jag gjorde inte...
437
00:31:27,719 --> 00:31:30,430
[Lenny] Bryrar jag vad, var eller varför?
Du betalar.
438
00:31:30,514 --> 00:31:31,681
[Max suckar]
439
00:31:37,396 --> 00:31:39,106
Det var en olycka. Du är inte ansvarig.
440
00:31:40,065 --> 00:31:42,651
Det var en olycka. Jag är inte ansvarig.
441
00:31:42,734 --> 00:31:45,612
[Lenny] Shit, jag gör dig ansvarig.
det kommer ur din jävla ficka.
442
00:31:45,695 --> 00:31:47,447
Du säger åt honom att sticka den här taxin
upp i sin feta rumpa.
443
00:31:47,531 --> 00:31:49,699
-Jag kan inte göra det. Det är min chef.
-Så?
444
00:31:49,783 --> 00:31:52,119
-Jag behöver mitt jobb.
-Nej, det gör du inte.
445
00:31:53,745 --> 00:31:56,164
[Lenny] Du fortfarande där?
Jag pratar med dig. Max! Max!
446
00:31:56,248 --> 00:31:59,459
-Han betalar dig inte ett dugg.
-[Lenny] Vem fan är det här?
447
00:32:04,548 --> 00:32:06,341
Albert Riccardo, biträdande amerikansk advokat,
448
00:32:06,425 --> 00:32:09,136
en passagerare i denna hytt,
och jag rapporterar dig till DMV.
449
00:32:09,219 --> 00:32:10,929
[Lenny] Låt oss inte-- Låt oss inte bli upphetsade
450
00:32:11,012 --> 00:32:12,889
Blir du inte upphetsad?
Hur ska jag inte bli upphetsad,
451
00:32:12,973 --> 00:32:14,975
lyssnar på dig
försöka utpressa en arbetande man?
452
00:32:15,058 --> 00:32:17,018
Du vet jävligt bra
din kollisionspolicy
453
00:32:17,102 --> 00:32:19,396
och allmänt ansvarsparaply
kommer att täcka skadorna.
454
00:32:19,479 --> 00:32:22,023
Vad försöker du dra,
din sarkastiska kuk?
455
00:32:22,107 --> 00:32:24,067
-[Lenny] Titta, jag flög precis till--
-Säg det för honom.
456
00:32:24,151 --> 00:32:26,528
Säg att han är en skitstövel. Varsågod.
457
00:32:27,195 --> 00:32:28,321
Du är en skitstövel.
458
00:32:29,239 --> 00:32:30,824
Säg till honom att han drar den här skiten igen,
459
00:32:30,907 --> 00:32:33,160
du ska sticka den här gula hytten
upp i sin feta rumpa.
460
00:32:35,620 --> 00:32:38,832
Och nästa gång du drar något skit, jag...
461
00:32:38,915 --> 00:32:42,294
Jag måste sätta fast den här gula taxin
upp din feta rumpa.
462
00:32:55,182 --> 00:32:56,433
[gryntande]
463
00:32:57,976 --> 00:32:59,644
Ah, shit.
464
00:32:59,728 --> 00:33:00,729
[telefonen ringer]
465
00:33:00,812 --> 00:33:02,230
[kvinna på tv]
Saker som skyddande order,
466
00:33:02,314 --> 00:33:03,690
eftersom du tänker på inhemsk stalking
467
00:33:03,773 --> 00:33:06,359
där en man vill ha tillbaka sin fru
eller pojkvän-flickvän typ.
468
00:33:06,443 --> 00:33:08,612
Vi hör alltid,
"Få din skyddsorder."
469
00:33:08,695 --> 00:33:10,864
[man på TV] Ja, en skyddsorder är det
ett verktyg som vi använder,
470
00:33:10,947 --> 00:33:13,492
men ofta är det bara
ett papper till stalkern.
471
00:33:14,743 --> 00:33:15,744
Ja.
472
00:33:15,827 --> 00:33:17,621
[man på telefonen] Mr. Clarke,
det finns en notarie här för att träffa dig.
473
00:33:17,704 --> 00:33:19,372
Ja, identifierade han sig som notarie?
474
00:33:19,456 --> 00:33:21,291
[man] Ja, det gjorde han.
475
00:33:21,374 --> 00:33:23,084
Okej, visst, skicka upp honom.
476
00:33:23,168 --> 00:33:25,170
[TV fortsätter, svimmar]
477
00:33:47,192 --> 00:33:49,069
[horn som skräller]
478
00:33:51,112 --> 00:33:53,698
[Max] Hej! Hej, jag är i hytten!
479
00:33:54,449 --> 00:33:55,825
Hej!
480
00:33:57,160 --> 00:33:59,996
Skit. Här nere i... i gränden!
481
00:34:01,039 --> 00:34:02,082
Skit!
482
00:34:03,291 --> 00:34:06,753
[horn fortsätter att tuta]
483
00:34:09,172 --> 00:34:10,674
Hej, håll ut.
484
00:34:17,430 --> 00:34:20,100
Åh, man, ja. Hej, ja, precis där.
485
00:34:20,183 --> 00:34:22,811
Jag är i hytten. Jag har fastnat.
Tack. Tack.
486
00:34:24,896 --> 00:34:27,148
Hej, man. Jag mĺste härifrĺn.
487
00:34:28,567 --> 00:34:30,110
Vad händer, man? Vad händer?
488
00:34:30,193 --> 00:34:31,653
Titta, jag är bunden här.
Den här killen band mig.
489
00:34:31,736 --> 00:34:34,364
Han är uppe i den här byggnaden,
orsakar förödelse, gör lite vild skit.
490
00:34:34,447 --> 00:34:36,408
-Jag måste härifrån.
- Ni var alla bundna där, va?
491
00:34:36,491 --> 00:34:38,743
Ja, jag är instängd. Ta mig härifrĺn
så vi kan ringa polisen.
492
00:34:38,827 --> 00:34:40,495
Varför ger du mig inte din jävla plånbok?
493
00:34:40,579 --> 00:34:41,580
Skämtar du med mig?
494
00:34:41,663 --> 00:34:43,582
Ser jag ut som om jag skämtar med dig?
495
00:34:44,958 --> 00:34:47,544
Lyssna, ser du inte det mina händer
är bundna till ratten?
496
00:34:48,420 --> 00:34:52,299
Jag bryr mig inte ett dugg om vad de är bundna till.
Jag knullar dig.
497
00:34:52,382 --> 00:34:54,217
- Skjut inte, man.
-Så lyft upp rumpan.
498
00:34:55,260 --> 00:34:56,511
-Knulla.
499
00:34:57,637 --> 00:35:00,974
Vad fan har du mer här inne?
Oj, jackpott.
500
00:35:03,560 --> 00:35:05,270
Tack, på riktigt.
501
00:35:05,353 --> 00:35:06,646
[härmar pistolskott]
502
00:35:13,695 --> 00:35:14,696
Yo, hemtrevligt.
503
00:35:18,325 --> 00:35:19,618
Är det min portfölj?
504
00:35:19,701 --> 00:35:22,787
Är det din portfölj? Ja, det är det.
Varför vill du ha tillbaka den?
505
00:35:22,871 --> 00:35:24,331
Vad sägs om din plånbok?
506
00:35:26,916 --> 00:35:28,918
Vad har du mer för mig, va?
507
00:35:33,757 --> 00:35:34,799
Knulla!
508
00:35:51,858 --> 00:35:53,526
Var är knappen? Under strecket?
509
00:36:00,325 --> 00:36:01,534
Har du lust att få det?
510
00:36:09,751 --> 00:36:11,294
[suckar]
511
00:36:14,214 --> 00:36:17,592
Du väcker uppmärksamhet, du kommer att få
människor dödade som inte behövde bli det.
512
00:36:17,676 --> 00:36:18,885
Förstår du?
513
00:36:19,719 --> 00:36:21,012
-Ja.
-Ja?
514
00:36:29,479 --> 00:36:33,525
Men hej, nya nyheter.
Vi ligger före schemat.
515
00:36:34,442 --> 00:36:35,443
Gillar du jazz?
516
00:36:36,444 --> 00:36:37,862
Jag är ledsen. Wh-vad?
517
00:36:37,946 --> 00:36:39,572
Jazz. Gillar du jazz?
518
00:36:40,281 --> 00:36:41,282
Inte så mycket.
519
00:36:43,243 --> 00:36:45,662
Killen berättade för mig om det här stället utanför Crenshaw.
520
00:36:45,745 --> 00:36:48,331
Leimert Park.
Alla västkustens storheter spelade där.
521
00:36:48,415 --> 00:36:53,044
Dexter Gordon, Charlie Mingus,
Chet Baker. Sådär.
522
00:36:54,629 --> 00:36:56,798
Kom igen, avsluta. Köp en drink till dig.
523
00:37:03,263 --> 00:37:06,141
-[helikopter susar över huvudet]
-[tjattar]
524
00:37:08,560 --> 00:37:10,854
Den här informatören till dig,
vad heter han? Ramone?
525
00:37:10,937 --> 00:37:14,315
Ramone Ayala. Tänkte träffa honom
i Bellflower igår kväll.
526
00:37:14,399 --> 00:37:17,026
Han dyker inte upp,
Jag rullar hit, hittar den här.
527
00:37:17,110 --> 00:37:18,945
Ja, hur länge har du jobbat med den här killen?
528
00:37:19,863 --> 00:37:21,656
Fyra månader. Han är en lågnivåspelare.
529
00:37:21,740 --> 00:37:24,868
Del av ett distributionsnät
som ansluter till Felix.
530
00:37:24,951 --> 00:37:28,163
Felix Reyes-Torrena?
Feds är över honom.
531
00:37:28,246 --> 00:37:29,497
De vill inte ha oss i närheten.
532
00:37:29,581 --> 00:37:32,000
Sedan när arbetar LAPD för februari?
533
00:37:32,083 --> 00:37:34,502
Om de gillar det,
de ska bara ta alla våra grejer,
534
00:37:34,586 --> 00:37:37,005
bygga upp sin sak, ta all äran.
30 vad är poängen?
535
00:37:37,088 --> 00:37:39,215
Poängen är att min kille flög ut genom ett fönster.
536
00:37:39,299 --> 00:37:40,925
Så om min CI flyger ut genom ett fönster,
537
00:37:41,009 --> 00:37:43,803
då har han fått Felix handavtryck
på hans rumpa.
538
00:37:43,887 --> 00:37:45,346
Det gör den till min.
539
00:37:45,430 --> 00:37:49,058
Finns det ett brott här? Ett mord?
Har du en kropp?
540
00:37:50,685 --> 00:37:53,104
-Jag ser bara ett gäng krossat glas.
-Och blod.
541
00:37:53,188 --> 00:37:56,483
[kvinna]
Här nere, i glaset. Här är några fler.
542
00:37:56,566 --> 00:37:59,694
Och det finns några stänkmönster
där borta och här borta.
543
00:38:00,737 --> 00:38:02,906
-[kvinna på telefonen] Richard?
-Ja, det är jag.
544
00:38:03,740 --> 00:38:04,991
[suckar]
545
00:38:09,370 --> 00:38:13,082
Ramone gick genom det fönstret, splat.
546
00:38:14,876 --> 00:38:17,212
Glas här. Sedan rullade däck över den.
547
00:38:18,546 --> 00:38:20,215
- Han kanske hoppade.
-Säker.
548
00:38:20,298 --> 00:38:23,635
Han är deprimerad, så han hoppar fyra våningar
ut genom ett fönster mot hans huvud.
549
00:38:23,718 --> 00:38:25,762
"Wow, det känns bättre."
Tar upp sig själv.
550
00:38:25,845 --> 00:38:27,388
"Nu tror jag att jag fortsätter
med resten av min dag."
551
00:38:27,472 --> 00:38:29,557
[telefon piper]
552
00:38:29,641 --> 00:38:32,560
-Kom igen, man.
-Hej, Ray! Fånga.
553
00:38:36,689 --> 00:38:38,900
-Ny?
-Du kan fortfarande känna lukten av corditen.
554
00:38:41,027 --> 00:38:43,112
[officer] Gammal kille på andra sidan gränden
tittar sent på TV
555
00:38:43,196 --> 00:38:45,406
säger att han såg en hytt parkerad här
tidigare ikväll
556
00:38:45,490 --> 00:38:47,951
med två killar som går runt huven.
557
00:38:48,034 --> 00:38:49,619
Beskrivning? Ser han något?
558
00:38:49,702 --> 00:38:52,664
Typ såg.
Killen har glas som colaflaskor.
559
00:38:52,747 --> 00:38:55,291
Det finns 4 000 taxibilar i LA County.
560
00:38:55,375 --> 00:38:57,460
-Har du något mer?
-Det är det.
561
00:38:57,544 --> 00:39:00,630
Okej. Fortsätt knacka. Låt oss fortsätta knacka på.
562
00:39:01,381 --> 00:39:03,842
Kommer du ihåg Bay Area-affären? Oakland?
563
00:39:03,925 --> 00:39:06,427
Cabbie körde runt hela natten,
dödade tre personer,
564
00:39:06,511 --> 00:39:07,887
satte sedan pistolen mot hans huvud.
565
00:39:07,971 --> 00:39:09,222
Ja, killen hoppade av. Så vad?
566
00:39:09,305 --> 00:39:11,808
Så att Oakland PD-detektiv,
vad heter han, han köpte den aldrig.
567
00:39:11,891 --> 00:39:14,894
Cabbie hade inget brottsregister,
ingen historia av psykisk sjukdom.
568
00:39:15,520 --> 00:39:17,564
Pops tre personer, då han själv?
569
00:39:19,232 --> 00:39:22,318
Hur som helst tänkte den detektiven alltid
det var någon annan i hytten.
570
00:39:26,573 --> 00:39:29,450
[midtempo jazzfusionsspel]
571
00:39:54,726 --> 00:39:56,603
Jag lärde mig aldrig att lyssna på jazz.
572
00:39:58,688 --> 00:40:02,025
Det är off-melodi. Bakom noterna.
Inte vad som förväntas.
573
00:40:02,775 --> 00:40:04,193
Improviserar, som ikväll.
574
00:40:05,028 --> 00:40:06,195
Som ikväll?
575
00:40:08,698 --> 00:40:11,701
[publiken ropar, jublar]
576
00:40:30,678 --> 00:40:32,931
De flesta, om tio år,
577
00:40:33,014 --> 00:40:35,266
samma jobb, samma plats, samma rutin,
allt likadant.
578
00:40:35,350 --> 00:40:38,061
Bara att hålla det säkert
om och om och om igen.
579
00:40:38,144 --> 00:40:39,437
Om tio år.
580
00:40:40,563 --> 00:40:43,775
Man, du vet inte var du kommer att vara
tio minuter från nu.
581
00:40:45,234 --> 00:40:46,527
Gör du det?
582
00:41:01,709 --> 00:41:03,252
Vem är det på trumpeten?
583
00:41:03,336 --> 00:41:05,505
[servitris] Det är Daniel, älskling.
Han är ägaren.
584
00:41:07,757 --> 00:41:08,883
Han är fantastisk.
585
00:41:08,967 --> 00:41:11,386
Skulle du vara så snäll
som att bjuda över honom efter uppsättningen?
586
00:41:11,469 --> 00:41:13,346
Jag måste köpa en drink till honom.
587
00:41:13,429 --> 00:41:14,681
Visst, älskling.
588
00:41:22,063 --> 00:41:26,150
[Daniel] Nej, nu, se, jag var ungefär 19,
bussar bord här.
589
00:41:26,234 --> 00:41:29,070
Pengarna var inte ett skit,
men det var inte meningen.
590
00:41:29,153 --> 00:41:31,990
Det handlade om att vara runt musiken.
Och det var jag.
591
00:41:32,073 --> 00:41:33,658
Jag menar, ta det här en natt.
592
00:41:33,741 --> 00:41:36,953
22 juli 1964.
Vem tror du går in genom den där dörren?
593
00:41:37,036 --> 00:41:38,746
[kvinna] Hejdå, älskling.
594
00:41:38,830 --> 00:41:41,249
-Miles Davis. Det stämmer.
-[Max] Mmm.
595
00:41:41,332 --> 00:41:42,542
-I köttet?
-Det stämmer.
596
00:41:42,625 --> 00:41:46,004
Jag pratar om genom de där dörrarna,
den coolaste mannen på planeten.
597
00:41:46,087 --> 00:41:47,380
[Vincent] Jesus.
598
00:41:47,463 --> 00:41:51,759
Hur som helst, han hade varit på en inspelning
uppe vid Columbia, uppe på Vine.
599
00:41:52,510 --> 00:41:54,095
Så Miles kommer in genom den dörren.
600
00:41:54,178 --> 00:41:58,307
Innan du vet ordet av är han uppe
musikläktaren, jammar med bandet.
601
00:41:58,933 --> 00:42:01,561
-Det måste vara--
-Åh. [skratt] Det var läskigt.
602
00:42:01,644 --> 00:42:04,313
Jag menar, killen var så fokuserad.
603
00:42:04,397 --> 00:42:06,691
Dessutom var han typ
en läskig katt i alla fall.
604
00:42:06,774 --> 00:42:08,192
Alla och deras mamma visste
605
00:42:08,276 --> 00:42:11,320
att du inte bara kommer upp
och prata med Miles Davis.
606
00:42:11,404 --> 00:42:15,825
Jag menar, han kan ha sett ut
han chillade, men han var upptagen.
607
00:42:15,908 --> 00:42:18,411
Detta unga, hippa par,
608
00:42:18,494 --> 00:42:20,163
en av dem
försökte skaka hans hand en dag.
609
00:42:20,246 --> 00:42:23,291
Och killen säger, "Hej, jag heter--"
610
00:42:23,374 --> 00:42:25,835
Miles sa, "Få ur mitt ansikte för fan,
din jävel.
611
00:42:25,918 --> 00:42:27,211
Ta din dumma tik med dig."
612
00:42:27,295 --> 00:42:29,464
-[skrattar]
-[Max] Mmm!
613
00:42:30,006 --> 00:42:32,508
Vet du? Det är... Det var Miles.
614
00:42:32,592 --> 00:42:36,846
Det var så han var när han var
i hans musikaliska headspace. Våldsam.
615
00:42:37,305 --> 00:42:38,806
Men fick du prata med honom?
616
00:42:38,890 --> 00:42:40,058
-Bättre än så.
-Inga.
617
00:42:40,558 --> 00:42:42,852
Jag spelade i ungefär 20 minuter.
618
00:42:42,935 --> 00:42:44,353
[Vincent] Otroligt.
619
00:42:44,437 --> 00:42:46,147
-Hur gjorde du?
-Hur gjorde jag?
620
00:42:46,230 --> 00:42:49,233
Tja, du är verkligen inte skit
när du spelar bredvid Miles Davis.
621
00:42:49,317 --> 00:42:51,527
Men han bar min rumpa. [skratt]
622
00:42:51,611 --> 00:42:55,281
-Vad sa han?
-Han sa ett ord. "Sval."
623
00:42:55,364 --> 00:42:56,908
-"Sval"?
-Ja.
624
00:42:56,991 --> 00:42:58,493
-Är det det?
-Ja.
625
00:42:58,576 --> 00:43:00,870
Det betydde "Bra, men inte redo."
626
00:43:00,953 --> 00:43:03,498
Det betydde, "Sök upp mig när du är."
627
00:43:03,998 --> 00:43:04,999
Gjorde du det?
628
00:43:05,666 --> 00:43:10,088
Nej. Jag blev uttagen
och kom in på några andra saker,
629
00:43:10,171 --> 00:43:14,634
och, eh, när jag kom tillbaka till musiken,
säsongen hade passerat.
630
00:43:15,843 --> 00:43:18,721
Men du vet, jag föddes 1945,
631
00:43:18,805 --> 00:43:22,517
men det var den natten
ögonblicket för min befruktning.
632
00:43:22,600 --> 00:43:24,477
Här i det här rummet.
633
00:43:24,560 --> 00:43:25,728
Publiken är inte här nu.
634
00:43:25,812 --> 00:43:28,523
Ja, jazz är inte dragningen
att det brukade vara.
635
00:43:30,691 --> 00:43:31,692
Vilken fantastisk historia.
636
00:43:31,776 --> 00:43:33,736
-[Daniel] Mmm.
-[dörren öppnas]
637
00:43:33,820 --> 00:43:37,573
Jag måste berätta för folket i Culiacán
och Cartagena den historien.
638
00:43:40,993 --> 00:43:43,454
[dörr stängs, lås klickar]
639
00:43:50,753 --> 00:43:54,006
Du känner folket i Culiacán
och Cartagena?
640
00:43:54,090 --> 00:43:55,675
Rädd så.
641
00:43:57,260 --> 00:43:59,554
Man, precis när jag tänkte
du var en cool kille.
642
00:43:59,637 --> 00:44:03,266
Jag är en cool kille,
med ett jobb som jag avtalat om att göra.
643
00:44:03,349 --> 00:44:05,643
Kom igen, Vincent, ge killen ett pass.
644
00:44:05,726 --> 00:44:06,811
-Jag jobbar här.
-[Max] Lyssna nu.
645
00:44:06,894 --> 00:44:08,938
Du som pratar om improvisation.
646
00:44:09,021 --> 00:44:12,400
Du gillar killen, du gillar hur han spelar.
Låt oss bara spela lite jazz. Kom igen.
647
00:44:12,483 --> 00:44:15,319
lprovi-- Det är roligt, kommer från dig.
648
00:44:16,404 --> 00:44:17,822
[suckar]
649
00:44:21,659 --> 00:44:24,245
Hur är det här? Jag ställer en fråga.
650
00:44:24,328 --> 00:44:25,830
[Daniel] Vilken fråga?
651
00:44:25,913 --> 00:44:27,123
En jazzfråga.
652
00:44:27,957 --> 00:44:30,459
Nu har du rätt, vi rullar.
653
00:44:31,794 --> 00:44:34,005
Du försvinner ikväll.
654
00:44:34,672 --> 00:44:36,340
Om jag går härifrån ikväll,
655
00:44:36,424 --> 00:44:39,635
Jag kommer att gå så långt bort,
det kommer att vara precis som om jag var död.
656
00:44:40,511 --> 00:44:41,888
Och en sak till.
657
00:44:41,971 --> 00:44:44,891
Dessa människor och deras representant här, Felix,
658
00:44:44,974 --> 00:44:48,227
säg till dem att jag är ledsen.
659
00:44:48,311 --> 00:44:52,982
Du berätta för dem att jag var tvungen.
De gav mig immunitet.
660
00:44:53,065 --> 00:44:56,152
Jag var tvungen.
Det var antingen spela boll eller gå tillbaka in.
661
00:44:56,235 --> 00:44:59,363
Och jag går inte in igen.
662
00:45:02,700 --> 00:45:03,826
Ja.
663
00:45:07,163 --> 00:45:08,998
Lägg det på mig.
664
00:45:09,874 --> 00:45:11,459
Var lärde Miles sig musik?
665
00:45:11,542 --> 00:45:13,419
Jag vet allt
det finns att veta om Miles.
666
00:45:13,502 --> 00:45:14,503
[Vincent] Så låt oss ta det.
667
00:45:15,213 --> 00:45:18,341
Musikskola.
Han gick in på musikskolan, eller hur?
668
00:45:18,424 --> 00:45:21,260
Hans far var tandläkare, East St. Louis.
669
00:45:21,344 --> 00:45:23,262
Investerade i jordbruk,
tjänat mycket pengar.
670
00:45:23,346 --> 00:45:26,724
Han skickade Miles
till Juilliard School of Music,
671
00:45:26,807 --> 00:45:29,060
New York, 1945.
672
00:45:29,143 --> 00:45:30,436
Man.
673
00:45:31,145 --> 00:45:32,313
[tystade skott]
674
00:45:44,992 --> 00:45:46,744
hoppade av Juilliard
efter mindre än ett år.
675
00:45:46,827 --> 00:45:49,247
Spårade upp Charlie Parker
på 52nd Street,
676
00:45:49,330 --> 00:45:51,582
som handlade honom de kommande tre åren.
677
00:46:00,758 --> 00:46:02,343
[stolen skrapar på golvet]
678
00:46:05,096 --> 00:46:07,098
[dörren öppnas]
679
00:46:08,808 --> 00:46:10,559
[dörren stängs]
680
00:46:14,772 --> 00:46:16,274
-Hej.
681
00:46:17,400 --> 00:46:20,278
-Nej, jag är klar. Hitta en annan taxi till dig.
-Max.
682
00:46:20,361 --> 00:46:23,030
låt mig vara. Jag är säkerhet i alla fall.
683
00:46:23,114 --> 00:46:24,407
[gryntande]
684
00:46:29,996 --> 00:46:31,414
Jag spelar inte.
685
00:46:34,250 --> 00:46:35,543
Du spelade honom.
686
00:46:37,628 --> 00:46:41,173
Om han fick rätt svar,
skulle du ha släppt honom?
687
00:46:45,136 --> 00:46:47,972
[Lenny] Detta är 102. Det här är 102. Max?
688
00:46:48,055 --> 00:46:49,849
Vad är det med den här killen?
689
00:46:49,932 --> 00:46:51,100
[Lenny] Max?
690
00:47:00,818 --> 00:47:03,612
-Bråkar du med min chaufför igen?
-[Lenny] Vem är du?
691
00:47:03,696 --> 00:47:05,489
Samma kille som du pratade med förra gången.
692
00:47:06,324 --> 00:47:09,744
[Lenny] Max mamma gör mig galen.
Snälla ställ honom på tal.
693
00:47:09,827 --> 00:47:10,828
Vänta.
694
00:47:12,455 --> 00:47:13,664
Försiktigt.
695
00:47:16,292 --> 00:47:17,293
Ja.
696
00:47:17,376 --> 00:47:18,919
[Lenny] Din mammas
ringer var tionde minut.
697
00:47:19,003 --> 00:47:21,130
"Varför visade han inte?"
"Är du okej?" "Var är du?"
698
00:47:21,213 --> 00:47:22,381
Visa för vad?
699
00:47:24,342 --> 00:47:26,010
Säg till henne att jag inte hinner ikväll.
700
00:47:26,093 --> 00:47:28,471
[Lenny] Jag är inte släkt med dig.
Du berättar själv för henne
701
00:47:28,554 --> 00:47:29,722
Visa upp för vad?
702
00:47:32,058 --> 00:47:33,392
[suckar] Hon är på sjukhuset.
703
00:47:34,185 --> 00:47:35,186
Besöker du varje kväll?
704
00:47:35,269 --> 00:47:36,937
Ja. Vilken skillnad gör det?
705
00:47:37,021 --> 00:47:39,357
-Du dyker inte upp, det bryter rutinen.
-Så?
706
00:47:39,982 --> 00:47:43,652
Så folk börjar leta efter dig, den här taxin.
Det är inte bra.
707
00:47:45,488 --> 00:47:46,781
Jag tar dig inte till min mamma.
708
00:47:49,158 --> 00:47:50,826
Sedan när var något av detta förhandlingsbart?
709
00:47:55,206 --> 00:47:57,083
[tjattar]
710
00:47:58,584 --> 00:48:00,461
Två steg framåt, en till vänster.
711
00:48:06,592 --> 00:48:08,511
Hej. Blommor?
712
00:48:09,637 --> 00:48:11,931
Det är ett slöseri med pengar.
Kommer inte betyda någonting för henne.
713
00:48:14,100 --> 00:48:16,477
Hon bar dig i magen
i nio månader.
714
00:48:21,607 --> 00:48:23,526
Folk köper blommor. Köp blommor.
715
00:48:24,318 --> 00:48:26,445
Ursäkta mig. Behåll förändringen.
716
00:48:30,366 --> 00:48:31,951
[hiss ringer]
717
00:48:38,124 --> 00:48:39,625
[Fanning] Håll i hissen, tack.
718
00:48:43,170 --> 00:48:44,588
-Golv?
-Fem. Tack.
719
00:48:56,517 --> 00:48:59,895
-Har du en bra natt?
-Mezzo mezzo. Du?
720
00:49:04,608 --> 00:49:06,444
[pipande]
721
00:49:07,027 --> 00:49:08,612
[klockan ringer]
722
00:49:09,238 --> 00:49:10,614
Ursäkta mig.
723
00:49:26,797 --> 00:49:28,048
[klockan ringer]
724
00:49:44,857 --> 00:49:45,941
Hej, mamma.
725
00:49:48,068 --> 00:49:50,279
Jag har ringt och ringt.
726
00:49:50,362 --> 00:49:51,614
Ja, jag blev ikapp på jobbet.
727
00:49:51,697 --> 00:49:53,866
Varför kunde du inte ringa mig på telefon?
728
00:49:53,949 --> 00:49:56,785
Jag ligger här och undrar
om något hemskt hände dig.
729
00:49:56,869 --> 00:49:58,162
Jag gav dig blommor.
730
00:49:58,245 --> 00:49:59,538
Vad ska jag göra med blommor?
731
00:49:59,622 --> 00:50:01,999
-[Max] Heja upp.
-Hur? Va?
732
00:50:02,082 --> 00:50:06,003
Genom att oroa dig för att du spenderar pengar
på saker som bara kommer att vissna och dö?
733
00:50:06,962 --> 00:50:07,963
Förstår du vad jag menar?
734
00:50:08,839 --> 00:50:10,925
Jag köpte inte blommorna till dig, mamma. Det gjorde han.
735
00:50:11,008 --> 00:50:12,051
WHO?
736
00:50:17,264 --> 00:50:19,266
[viskar]
Varför sa du inte att vi hade sällskap?
737
00:50:22,019 --> 00:50:25,481
Vad heter du? Ledsen. Min son är oförskämd.
738
00:50:25,564 --> 00:50:26,941
Ingen skada skedd, frun.
739
00:50:27,942 --> 00:50:32,321
Har du betalat för mina blommor?
De är vackra.
740
00:50:40,204 --> 00:50:41,205
Nåväl, Max?
741
00:50:45,834 --> 00:50:49,588
Mamma, det här är Vincent.
Vincent, det här är min mamma, Ida.
742
00:50:52,758 --> 00:50:55,052
Jag är väldigt glad att träffa dig, fru Durocher.
743
00:50:55,135 --> 00:50:56,887
Åh, kalla mig bara Ida. [skratt]
744
00:50:56,971 --> 00:51:00,182
Ida. Jag var med Max när han fick samtalet.
745
00:51:01,100 --> 00:51:03,227
[Ida] Och du kom hela vägen
här för att träffa mig?
746
00:51:03,310 --> 00:51:04,728
[Vincent] Det är ingenting, frun.
747
00:51:04,812 --> 00:51:06,522
Berätta för min son.
748
00:51:06,605 --> 00:51:09,858
Du måste hålla en pistol mot hans huvud
att få honom att göra vad som helst.
749
00:51:10,693 --> 00:51:14,154
Det måste du vara
en av Max viktiga kunder.
750
00:51:14,238 --> 00:51:17,616
Klient? Jag, eh... Du vet, jag gillar
att tänka på mig själv som sin vän.
751
00:51:18,784 --> 00:51:20,244
Max hade aldrig många vänner.
752
00:51:20,327 --> 00:51:23,372
Pratar alltid med sig själv i spegeln.
Det är ohälsosamt.
753
00:51:23,455 --> 00:51:26,041
Mamma, hur många gånger fick jag fråga dig?
Snälla gör inte det.
754
00:51:26,125 --> 00:51:27,209
Göra vad?
755
00:51:27,293 --> 00:51:30,379
Inte... Prata inte om mig som
Jag är inte här i rummet här.
756
00:51:30,462 --> 00:51:31,755
Vad säger han?
757
00:51:31,839 --> 00:51:35,426
Han säger att han står här,
i rummet här.
758
00:51:35,509 --> 00:51:37,845
[Ida skrattar] Ja, det är du.
759
00:51:37,928 --> 00:51:39,597
-Han är känslig.
-Jag vet.
760
00:51:40,431 --> 00:51:42,266
Men jag är säker på att du är väldigt stolt över honom.
761
00:51:42,349 --> 00:51:46,228
Klart jag är stolt.
Han började med ingenting, du vet.
762
00:51:46,312 --> 00:51:48,897
Titta på honom idag. Här, Vegas--
763
00:51:48,981 --> 00:51:52,651
Mamma. Mamma. Mamma. Mamma, han är inte intresserad
när jag hörde om allt det där, okej?
764
00:51:52,735 --> 00:51:55,154
Jag kom för att träffa dig. Jag såg dig.
Du ser bra ut. Låt oss gå.
765
00:51:55,237 --> 00:51:58,657
Nej, nej, nej. Nej, nej, nej.
Jag är väldigt intresserad, Ida. Behaga.
766
00:51:58,741 --> 00:52:00,618
Limousineföretag.
767
00:52:00,701 --> 00:52:01,702
[Vincent] Är det rätt?
768
00:52:01,785 --> 00:52:04,038
[Ida] Han kör runt kända människor.
769
00:52:04,121 --> 00:52:08,459
Kända människor. Limousineföretag.
Nu är det en bra prestation.
770
00:52:08,542 --> 00:52:10,544
[Ida] Vad sa du
hette du igen?
771
00:52:10,628 --> 00:52:12,588
-Jag heter Vincent, frun.
-Ah.
772
00:52:13,380 --> 00:52:14,590
Besök igen?
773
00:52:14,673 --> 00:52:16,884
[Vincent] Nej, jag är bara på stan ikväll.
774
00:52:16,967 --> 00:52:18,844
-[Ida] Åh. När du kommer tillbaka.
-[Vincent] Visst.
775
00:52:37,446 --> 00:52:38,614
Max!
776
00:53:22,491 --> 00:53:23,534
[Vincent] Gör det inte!
777
00:53:52,479 --> 00:53:54,606
-[gryntar]
-Alla mina förberedelser var där inne.
778
00:53:54,690 --> 00:53:57,025
Du tjatar med mitt arbete.
779
00:54:02,322 --> 00:54:04,074
Låt oss se vad mer du kan göra.
780
00:54:04,742 --> 00:54:06,201
[Max stönar]
781
00:54:08,704 --> 00:54:11,707
Jag har haft fyra som kommit in ikväll.
Kanske en är din kille.
782
00:54:16,837 --> 00:54:19,256
Nej, inte Ramone. Låt oss se den här.
783
00:54:25,262 --> 00:54:26,513
Nej, nästa.
784
00:54:26,597 --> 00:54:29,683
Okej, du vet, något är roligt
om detta, men du vet.
785
00:54:29,767 --> 00:54:34,104
Dessa tre kom alla in inom
en halvtimme av varandra, eller hur?
786
00:54:34,188 --> 00:54:38,650
Barnet och den sista killen,
båda gjorda av samma skytt, tror jag.
787
00:54:39,735 --> 00:54:40,986
Varför säger du det?
788
00:54:41,069 --> 00:54:42,404
Sårmönster.
789
00:54:43,030 --> 00:54:46,241
Eh, två i bröstbenet, en i huvudet.
790
00:54:46,325 --> 00:54:49,953
Den här killen, han skjuter tighta grupper också.
Okej? Kolla in det här.
791
00:54:50,037 --> 00:54:52,247
Dubbelknacka med ett par millimeters mellanrum.
792
00:54:53,457 --> 00:54:54,458
Låt oss se den här.
793
00:55:04,343 --> 00:55:05,469
Förstår du vad jag menar?
794
00:55:08,138 --> 00:55:10,432
Herregud. Kan jag använda din telefon?
795
00:55:10,516 --> 00:55:11,517
Ja.
796
00:55:15,604 --> 00:55:17,439
[telefon: linje ringer]
797
00:55:17,523 --> 00:55:19,233
Kom igen, kom igen, vakna.
798
00:55:24,279 --> 00:55:26,281
[telefonen ringer]
799
00:55:33,580 --> 00:55:35,374
-[telefon piper]
-Hej.
800
00:55:35,457 --> 00:55:39,086
Hej, det är Fanning. Jag är fortfarande här nere
på bårhuset på Sisters of Charity.
801
00:55:39,169 --> 00:55:40,462
De där John Does gick inte ut,
802
00:55:40,546 --> 00:55:43,215
men du kommer aldrig gissa
som jag fick här i köttskåpet.
803
00:55:43,298 --> 00:55:45,509
-WHO?
-Sylvester Clarke.
804
00:55:45,592 --> 00:55:47,594
Kriminaladvokat blev advokat-kriminell.
805
00:55:48,470 --> 00:55:53,141
Inklusive Ramone, som han representerade,
som fortfarande saknas.
806
00:55:53,225 --> 00:55:56,019
Båda är med
exotiska ämnen tillsammans.
807
00:55:56,103 --> 00:56:00,232
Det är något på gång,
och jag tror inte att FB vet om det.
808
00:56:00,315 --> 00:56:03,443
Berätta vad. Håll dig på din mobiltelefon.
Jag har ASAC:s telefon.
809
00:56:03,527 --> 00:56:05,153
Jag träffar dig om 30 minuter.
810
00:56:05,821 --> 00:56:06,864
Bra.
811
00:56:13,495 --> 00:56:15,372
[Vincent] Du ska gå till ett ställe
kallas El Rodeo.
812
00:56:15,455 --> 00:56:17,249
Det är på Washington Boulevard
i Pico Rivera.
813
00:56:17,332 --> 00:56:19,918
-Var på Washington?
-Ta reda på det.
814
00:56:23,797 --> 00:56:25,090
[pipande]
815
00:56:25,173 --> 00:56:26,466
Limos, va?
816
00:56:27,426 --> 00:56:28,594
Börja inte.
817
00:56:29,136 --> 00:56:30,596
Hej, det är inte jag som ljuger för min mamma.
818
00:56:31,597 --> 00:56:34,391
Hon hör det hon vill höra.
Jag gör henne inte besviken.
819
00:56:34,474 --> 00:56:36,602
Ja, rätt.
Hon kanske hör vad du säger till henne.
820
00:56:36,685 --> 00:56:38,645
Vad jag än säger till henne
är aldrig tillräckligt bra ändå.
821
00:56:38,729 --> 00:56:40,188
Det har alltid varit så.
822
00:56:41,398 --> 00:56:43,775
[suckar] Så vad är det på El Rodeo?
823
00:56:43,859 --> 00:56:45,068
[Vincent] Bara kör.
824
00:56:46,778 --> 00:56:49,281
De projicerar sina brister på dig.
825
00:56:49,364 --> 00:56:52,034
Vad de inte gillar med sig själva,
deras liv, vad som helst.
826
00:56:52,951 --> 00:56:55,162
De rankar dig istället.
827
00:56:56,538 --> 00:56:57,664
Hur vet du det?
828
00:56:58,498 --> 00:56:59,583
Jag hade en sådan pappa.
829
00:57:01,126 --> 00:57:02,210
Mammor är värre.
830
00:57:02,294 --> 00:57:04,504
Skulle inte veta.
Min mamma dog innan jag minns.
831
00:57:05,130 --> 00:57:06,548
Vad hände med din pappa?
832
00:57:07,883 --> 00:57:09,217
Hatade allt jag gjorde.
833
00:57:10,928 --> 00:57:15,223
Blev full, slog mig. Fosterhem.
Åkte tillbaka med honom. Sådär.
834
00:57:18,560 --> 00:57:19,770
Vad då?
835
00:57:22,648 --> 00:57:23,649
Jag dödade honom.
836
00:57:26,276 --> 00:57:27,903
Jag var 12.
837
00:57:32,240 --> 00:57:34,242
[skrattar]
838
00:57:35,619 --> 00:57:36,787
Jag skojar.
839
00:57:40,165 --> 00:57:41,667
Han dog av leversjukdom.
840
00:57:44,753 --> 00:57:46,171
Jag är ledsen.
841
00:57:46,254 --> 00:57:47,381
Nej, det är du inte.
842
00:58:03,021 --> 00:58:06,692
Vad är det här, att köra taxi tillfälligt?
Det är bara skitsnack, va?
843
00:58:06,775 --> 00:58:08,527
Det är inte skitsnack.
844
00:58:09,277 --> 00:58:10,821
[Vincent] Tolv år
är inte tillfälligt, Max.
845
00:58:10,904 --> 00:58:15,033
[suckar] Måste få ihop pengarna.
Försäkringar, obligationer, underhåll, däck.
846
00:58:15,117 --> 00:58:16,743
Måste upp personal, skaffa rätt kundlista.
847
00:58:16,827 --> 00:58:19,913
Det är inte bara att ta bilen
och satte åsnor i sätena.
848
00:58:19,997 --> 00:58:21,081
Varför inte?
849
00:58:21,164 --> 00:58:24,710
Eftersom Island Limos
är mer än bara en åktur.
850
00:58:24,793 --> 00:58:28,255
Det är som en klubbupplevelse.
Cool groove.
851
00:58:29,047 --> 00:58:32,175
Vill inte att det ska ta slut.
Det måste vara perfekt.
852
00:58:33,093 --> 00:58:35,303
-[Vincent] Öh-huh.
-Perfekt.
853
00:58:36,596 --> 00:58:38,348
Det är här uppe. Sväng höger.
854
00:58:53,196 --> 00:58:55,198
[tjattar]
855
00:58:59,244 --> 00:59:00,829
Ge mig din plånbok. Kom igen.
856
00:59:00,912 --> 00:59:03,206
Ge dig min plånbok. För vad?
857
00:59:03,290 --> 00:59:06,585
Jag håller den åt dig
om personerna inuti söker efter dig.
858
00:59:07,294 --> 00:59:08,462
Vem söker?
859
00:59:08,545 --> 00:59:12,340
Människorna inuti.
Gå in och fråga efter Felix. Han väntar dig.
860
00:59:12,883 --> 00:59:14,009
-Felix.
-Ja.
861
00:59:14,092 --> 00:59:16,595
-Hur ser han ut?
-Jag vet inte. Jag har aldrig träffat honom.
862
00:59:16,678 --> 00:59:17,721
Vem är han?
863
00:59:18,305 --> 00:59:20,390
Han är kopplad till killarna som anställde mig.
864
00:59:20,474 --> 00:59:21,475
Jag fattar inte.
865
00:59:22,100 --> 00:59:23,894
Du förstörde mina träningar.
Nummer fyra kommer.
866
00:59:23,977 --> 00:59:25,979
Vad tyckte du, natten är över?
Ringt på grund av regn?
867
00:59:26,980 --> 00:59:29,357
Gå in där och säg att du är jag.
Gör poäng på säkerhetskopiorna.
868
00:59:29,441 --> 00:59:31,651
De kommer att finnas på flash-enhet eller CD.
869
00:59:31,735 --> 00:59:33,528
-Mig? Hur kommer det sig att du inte går?
-För att jag inte träffar folk.
870
00:59:33,612 --> 00:59:35,197
Riskhantering. Anonymitet.
Jag skyddar min.
871
00:59:35,280 --> 00:59:36,698
Du kommer inte att förstöra det.
872
00:59:36,782 --> 00:59:39,826
Jag har ett kontrakt med deras chefer.
De här killarna får inte träffa mig.
873
00:59:39,910 --> 00:59:41,244
De vet inte hur jag ser ut.
874
00:59:42,454 --> 00:59:43,622
Men-- [hånar]
875
00:59:43,705 --> 00:59:46,625
Men om-- om jag inte klarar det, då--
876
00:59:46,708 --> 00:59:49,211
De kommer att döda dig.
Nu har du 10 minuter på dig.
877
00:59:49,294 --> 00:59:50,962
Klockan 10:01 kör jag till sjukhuset
878
00:59:51,046 --> 00:59:52,839
och avrätta din mamma
på väg ut från stan.
879
00:59:52,923 --> 00:59:54,007
Och låtsas inte vara likgiltig.
880
00:59:54,091 --> 00:59:55,217
Jag kan inte göra det här.
881
00:59:56,051 --> 00:59:57,135
Jag kan inte.
882
00:59:57,219 --> 00:59:59,763
Vad pratar du om?
Visst kan du det. Kom igen. Hej. Hej.
883
00:59:59,846 --> 01:00:03,350
Om jag gör det här kommer jag bara att göra det
sluta med att andra människor dödas.
884
01:00:03,433 --> 01:00:06,728
Utanför alternativ, Max. Tröst bara
att veta att du aldrig hade något val.
885
01:00:09,147 --> 01:00:11,566
-Hur länge har du gjort det här?
-Varför?
886
01:00:11,650 --> 01:00:13,235
Bara ifall de frågar mig.
887
01:00:14,277 --> 01:00:15,862
Privat sektor, sex år.
888
01:00:15,946 --> 01:00:17,447
Okej. Okej, sex år.
889
01:00:18,115 --> 01:00:22,577
Får du förmåner?
Eller, du vet, typ, försäkring? Pension?
890
01:00:22,661 --> 01:00:25,997
Nej. Ingen betald sjukskrivning. Sluta stanna.
Gå ut ur hytten.
891
01:00:27,833 --> 01:00:29,084
[suckar]
892
01:00:31,753 --> 01:00:32,838
[andas ut]
893
01:00:37,425 --> 01:00:39,427
[tjattar]
894
01:00:54,359 --> 01:00:56,611
-Jaha? Håll upp.
-Vänta, man.
895
01:01:01,491 --> 01:01:03,493
[radioprat]
896
01:01:04,995 --> 01:01:05,996
Vem är det här?
897
01:01:10,917 --> 01:01:12,294
Markera tiden.
898
01:01:17,632 --> 01:01:18,800
Okej, det är coolt.
899
01:01:23,722 --> 01:01:26,057
¿Qué pasa? Hur är det, hem?
900
01:01:26,141 --> 01:01:27,642
Hej. Vad händer? Äh...
901
01:01:27,726 --> 01:01:30,854
Jag är här för att träffa Felix.
Han har något för mig.
902
01:01:30,937 --> 01:01:32,814
Vet inte Felix.
903
01:01:33,523 --> 01:01:34,566
Okej.
904
01:01:37,068 --> 01:01:38,570
[suckar] Eh, berätta för honom...
905
01:01:41,406 --> 01:01:44,075
Vincent. Säg att det är Vincent.
906
01:01:44,784 --> 01:01:46,119
Jag är... Jag är Vincent.
907
01:01:52,542 --> 01:01:54,836
[talar spanska]
908
01:01:59,299 --> 01:02:01,051
-[radioprat]
-Kopiera.
909
01:02:03,386 --> 01:02:05,764
Släpp in honom. Släpp in honom nu.
Varsågod.
910
01:02:28,578 --> 01:02:30,747
[grinden öppnas]
911
01:02:36,962 --> 01:02:39,923
Detektiv Richard Weidner, LAPD,
Major Narkotikaavdelning.
912
01:02:40,006 --> 01:02:42,717
-Detektiv Ray Fanning, LAPD--
-Ja. Hej. Okej. Hur mår du?
913
01:02:42,801 --> 01:02:44,344
Agent Frank Pedrosa.
914
01:02:44,427 --> 01:02:47,264
-Bra. Tack för att du träffade oss, Frank.
-Ja, du är välkommen. Hur kan jag hjälpa till?
915
01:02:47,347 --> 01:02:48,974
Vad händer?
Varför vill du veta om vårt fall?
916
01:02:49,057 --> 01:02:51,893
-Någon ovanlig aktivitet ikväll?
- Som vad?
917
01:02:51,977 --> 01:02:54,229
Det handlar om ett mord
eller en serie mord
918
01:02:54,312 --> 01:02:56,189
i Wilshire Central eller West Hollywood?
919
01:02:57,482 --> 01:02:59,567
Allt tyst på västfronten.
920
01:02:59,651 --> 01:03:02,362
Olika människor sover.
Olika människor är det inte.
921
01:03:02,445 --> 01:03:06,032
De kommer och går i bilar, pickuper, taxibilar.
922
01:03:06,116 --> 01:03:08,326
Förutom det ser vi luften röra sig.
923
01:03:09,035 --> 01:03:11,204
-[Fanning hånar]
- Är du intresserad av vårt fall?
924
01:03:11,288 --> 01:03:13,999
Tja, vårt intresse--
Vi har en situation. Två kroppar.
925
01:03:14,082 --> 01:03:16,751
Kan vara en slump,
kunde inte vara en slump.
926
01:03:16,835 --> 01:03:20,755
Det ser inte ut som en.
Vi har en advokat och hans klient--
927
01:03:20,839 --> 01:03:22,007
Taket är helt klart.
928
01:03:23,425 --> 01:03:24,926
Taket är helt klart.
929
01:03:27,345 --> 01:03:29,556
-Kan du zooma in på det här, snälla?
-På vad?
930
01:03:29,639 --> 01:03:31,516
-På det.
-[pipande]
931
01:03:36,313 --> 01:03:38,356
-[Fanning] Titta på det där.
-[Weidner] Vad är det?
932
01:03:42,652 --> 01:03:46,823
Ja. 5-Queen-49974.
933
01:03:46,906 --> 01:03:49,367
5Q49974.
934
01:03:49,451 --> 01:03:52,620
-[band som spelar ranchera-musik]
-[tjattar]
935
01:04:45,673 --> 01:04:47,217
Jag trodde att du skulle vara längre.
936
01:04:50,929 --> 01:04:52,097
Så, Vincent.
937
01:04:56,434 --> 01:04:58,937
-Vad är de två namnen?
-[Fanning] Ramone Ayala och Clarke.
938
01:04:59,020 --> 01:05:01,523
Säger du mig Ramone Ayala
och Clarke mördades ikväll?
939
01:05:01,606 --> 01:05:03,733
-Båda dödade?
-Sylvester Clarke helt klart.
940
01:05:03,817 --> 01:05:05,860
-Ramone, jag vet inte.
-Jag har en annan DOA.
941
01:05:05,944 --> 01:05:08,530
Daniel Baker från South Central,
Leimert Park.
942
01:05:08,613 --> 01:05:09,823
Det är tre.
943
01:05:09,906 --> 01:05:11,282
-Tre vad?
-Vittnen.
944
01:05:12,492 --> 01:05:18,998
Vincent träffar deras folk
i Culiacán eller Cartagena.
945
01:05:20,333 --> 01:05:22,168
Men han träffar dig inte. Okej.
946
01:05:24,295 --> 01:05:25,797
Nu är du här.
947
01:05:28,174 --> 01:05:29,509
Varför?
948
01:05:32,929 --> 01:05:34,389
Jag tappade mina grejer.
949
01:05:36,099 --> 01:05:37,225
Listan.
950
01:05:40,061 --> 01:05:43,022
Jag vill att du lyssnar på mig riktigt bra.
951
01:05:44,858 --> 01:05:47,485
Särskilda grupper sammansatta
listan över dedos.
952
01:05:47,569 --> 01:05:50,780
-Dedos?
-Fingrar. Informatörer. Va?
953
01:05:51,698 --> 01:05:56,369
Signalavlyssningar med
programvara för röstigenkänning, övervakning.
954
01:05:56,453 --> 01:06:00,748
En mycket dyr kontraspionage
fixade den listan.
955
01:06:01,541 --> 01:06:04,127
En viktig lista. Skulle du inte säga?
956
01:06:06,171 --> 01:06:07,255
Och du tappade det?
957
01:06:10,467 --> 01:06:12,469
Ja. Jag är ledsen.
958
01:06:14,804 --> 01:06:15,847
Ledsen.
959
01:06:17,265 --> 01:06:22,103
"Ledsen"? "Förlåt" sätter inte
Humpty Dumpty tillsammans igen.
960
01:06:25,023 --> 01:06:27,817
-Tror du på Humpty Dumpty?
-Inga.
961
01:06:27,901 --> 01:06:29,944
Tror du på jultomten?
962
01:06:30,028 --> 01:06:31,696
- Inte jag heller.
963
01:06:32,697 --> 01:06:35,658
Inte jag heller, men det gör mina barn.
De är fortfarande små.
964
01:06:35,742 --> 01:06:39,954
Men vet du vem de gillar ens
bättre än jultomten? Hans medhjälpare.
965
01:06:41,289 --> 01:06:45,001
Pedro eI Negro. Svarte Peter. Ja.
966
01:06:45,877 --> 01:06:48,171
Det finns en gammal mexikansk berättelse...
[harklar halsen]
967
01:06:48,796 --> 01:06:50,173
...som berättar om hur jultomten
968
01:06:50,256 --> 01:06:52,759
blev så upptagen
se upp för de goda barnen
969
01:06:52,842 --> 01:06:56,513
att han var tvungen att anlita lite hjälp
att se upp för de dåliga barnen.
970
01:06:56,596 --> 01:06:58,556
Så han anställde Pedro.
971
01:06:58,640 --> 01:07:00,600
Och jultomten gav honom en lista
972
01:07:00,683 --> 01:07:04,145
med alla namn
av alla dåliga barn. Hmm?
973
01:07:04,229 --> 01:07:07,065
Och Pedro kom varje kväll
att kolla upp dem.
974
01:07:07,148 --> 01:07:10,401
Och människorna, de små barnen
som skötte sig illa,
975
01:07:10,485 --> 01:07:12,737
som inte bad sina böner,
976
01:07:12,820 --> 01:07:17,450
Pedro skulle lämna en liten leksaksåsna
på sina fönster. Hmm?
977
01:07:17,534 --> 01:07:19,285
En liten burro.
978
01:07:19,369 --> 01:07:21,246
Och han skulle komma tillbaka.
979
01:07:21,329 --> 01:07:23,248
Och om barnen
skötte sig fortfarande illa,
980
01:07:23,331 --> 01:07:26,626
Pedro skulle ta bort dem
och ingen skulle någonsin se dem igen.
981
01:07:26,709 --> 01:07:32,090
Nu, om jag är jultomten,
och du är Pedro,
982
01:07:32,173 --> 01:07:35,969
hur tänker du
glad gamla jultomten skulle känna
983
01:07:36,052 --> 01:07:39,514
om Pedro en dag kom in på hans kontor
och sa: "Jag tappade listan"?
984
01:07:39,597 --> 01:07:41,933
Vad jävla arg
tror du att han skulle få?
985
01:07:43,560 --> 01:07:44,686
Säg mig, Vincent.
986
01:07:45,895 --> 01:07:47,105
Säg vad du tycker.
987
01:07:49,566 --> 01:07:51,109
-[harklarar halsen]
-Vad?
988
01:07:53,611 --> 01:07:55,863
Jag tror...
989
01:07:59,742 --> 01:08:03,413
Jag tycker att du borde
säg till killen bakom mig...
990
01:08:04,455 --> 01:08:06,165
att lägga ner pistolen.
991
01:08:07,542 --> 01:08:08,918
Vad sa du?
992
01:08:09,877 --> 01:08:12,714
Jag sa, jag tycker att du ska berätta för killen
bakom mig för att lägga undan sin pistol
993
01:08:12,797 --> 01:08:15,383
innan jag tar det
och slog ihjäl sin kärring med den.
994
01:08:26,811 --> 01:08:28,104
Jag tog upp en svans.
995
01:08:28,938 --> 01:08:31,316
-Federal?
-Jag vet inte. Berätta för mig.
996
01:08:33,318 --> 01:08:34,694
Det var därför jag slängde listan.
997
01:08:36,112 --> 01:08:37,780
Arbetet, all den där skiten.
998
01:08:38,656 --> 01:08:42,076
För att skydda, delvis, din...
999
01:08:42,910 --> 01:08:46,164
Hermès, Façonnable ass.
1000
01:08:51,419 --> 01:08:52,920
Tror du att jag gillar att komma in här?
1001
01:08:54,422 --> 01:08:55,590
[hån]
1002
01:08:55,673 --> 01:08:58,843
Men hej, det händer skit.
1003
01:08:59,802 --> 01:09:04,557
Måste rulla med det. Anpassa.
Darwin. I Ching.
1004
01:09:06,809 --> 01:09:07,894
Har, eh--
1005
01:09:07,977 --> 01:09:10,730
Den tjocke mannen. Penthousekillen.
Jazzmannen.
1006
01:09:12,607 --> 01:09:13,691
Det lämnar två.
1007
01:09:23,368 --> 01:09:24,661
Kan du avsluta?
1008
01:09:26,371 --> 01:09:27,664
Om sex år...
1009
01:09:30,708 --> 01:09:31,834
när har jag inte det?
1010
01:09:32,794 --> 01:09:34,170
[förvrängd] Säg att det är Vincent.
1011
01:09:35,338 --> 01:09:36,589
Jag är-- jag heter Vincent.
1012
01:09:36,673 --> 01:09:38,383
Säg att det är Vincent.
1013
01:09:39,592 --> 01:09:40,677
Jag är-- jag heter Vincent.
1014
01:09:41,552 --> 01:09:42,970
Säg att det är Vincent.
1015
01:09:44,389 --> 01:09:45,598
Jag är-- jag heter Vincent.
1016
01:09:46,516 --> 01:09:48,226
-[clear] Säg att det är Vincent.
-Vincent?
1017
01:09:48,309 --> 01:09:51,229
-Det är vad jag hör.
-jag-- jag heter Vincent.
1018
01:10:14,419 --> 01:10:16,003
Dina två sista.
1019
01:10:19,674 --> 01:10:23,469
Och förresten, eh,
som ett tecken på min uppskattning,
1020
01:10:23,553 --> 01:10:25,513
Jag skulle vilja erbjuda dig en rabatt.
1021
01:10:28,349 --> 01:10:30,560
För alla mina tjänster, 25%.
1022
01:10:31,561 --> 01:10:32,812
Mycket generös.
1023
01:10:32,895 --> 01:10:34,397
Helvete, gör det till 35.
1024
01:10:36,441 --> 01:10:38,276
Och förresten...
1025
01:10:40,987 --> 01:10:42,864
Daniel sa att han var ledsen.
1026
01:10:42,947 --> 01:10:44,240
Mm.
1027
01:10:47,744 --> 01:10:49,203
Intressant.
1028
01:10:49,287 --> 01:10:51,289
[talar spanska]
1029
01:11:02,258 --> 01:11:05,261
[musik fortsätter spela,
man som sjunger på spanska]
1030
01:11:29,243 --> 01:11:30,661
- Maila mig hans licens...
-Rätt.
1031
01:11:30,745 --> 01:11:32,997
-Rätt.
-...till min mobiltelefon.
1032
01:11:33,080 --> 01:11:34,624
Nej, nej, jag väntar.
1033
01:11:34,707 --> 01:11:36,709
Hej, är det nĺgon mer i hytten?
1034
01:11:54,811 --> 01:11:57,021
Vegas odds skulle ha varit
mot att du går därifrån.
1035
01:11:57,855 --> 01:11:59,106
Ja, mycket imponerande.
1036
01:12:00,608 --> 01:12:02,693
[pipande]
1037
01:12:02,777 --> 01:12:05,196
6th Street av Alexandria.
En klubb som heter Fever. Vet du det?
1038
01:12:07,198 --> 01:12:09,200
[motorn startar]
1039
01:12:10,409 --> 01:12:11,661
[Max suckar]
1040
01:12:16,666 --> 01:12:18,084
Hitta vårt vittne, Peter Lim.
1041
01:12:18,167 --> 01:12:20,461
-Få honom evakuerad, få honom säker.
-Det här är detektiv Fanning, Narkotika.
1042
01:12:20,545 --> 01:12:23,965
-[Pedrosa] LA 101 för att jaga enheter.
-Ja. Afroamerikansk, medelstor byggnad.
1043
01:12:24,048 --> 01:12:26,133
Överfallsteamet, när de är på plats,
kommer att göra nedtagningen.
1044
01:12:26,217 --> 01:12:27,844
-Är du säker?
- Skräm inte honom innan.
1045
01:12:27,927 --> 01:12:30,179
Jag vill ha luftstödet upp
och att hålla sig på 1 500 fot.
1046
01:12:30,263 --> 01:12:31,389
Bra. Tack.
1047
01:12:36,602 --> 01:12:38,729
-Hur länge?
-Tolv minuter.
1048
01:12:39,730 --> 01:12:41,649
Enligt
hyttföretagets utsändningsenhet,
1049
01:12:41,732 --> 01:12:43,860
den här killen har kört den där taxin
i 12 år.
1050
01:12:43,943 --> 01:12:44,944
Så vad?
1051
01:12:45,027 --> 01:12:48,656
Så du berättar för mig killen
går in i en telefonkiosk och, shazam,
1052
01:12:48,739 --> 01:12:50,908
förändras till en köttätare supermördare?
1053
01:12:50,992 --> 01:12:53,202
Vad gör han,
klämma in dem mellan biljettpriserna?
1054
01:12:53,286 --> 01:12:55,746
Nej, den riktiga taxichauffören
flyter nerför ett stormbrunn.
1055
01:12:55,830 --> 01:12:57,915
Killen som gick därifrån
ser ut som den här killen.
1056
01:12:57,999 --> 01:12:59,876
[Pedrosa] För han valde en taxichaufför
som ser ut som honom.
1057
01:12:59,959 --> 01:13:01,252
Ja, jag vet inte.
1058
01:13:01,335 --> 01:13:03,588
det gör jag. Zee?
1059
01:13:03,671 --> 01:13:06,841
Vi ser privata säkerhetsföretag
hyra ut till karteller
1060
01:13:06,924 --> 01:13:08,968
i Colombia, Ryssland, Mexiko,
1061
01:13:09,051 --> 01:13:13,931
anställa före detta specialstyrkor, Stasi,
ex-KGB, sådär, hela tiden.
1062
01:13:14,015 --> 01:13:16,684
Killar med triggertid, färdigheter,
riktigt hantverk,
1063
01:13:16,767 --> 01:13:17,894
se ut som en taxichaufför.
1064
01:13:17,977 --> 01:13:19,312
Vad ska du göra?
1065
01:13:20,354 --> 01:13:21,772
Ta ner hans rumpa. Rädda vårt vittne.
1066
01:13:28,696 --> 01:13:29,906
Tänk om de här killarna har fel?
1067
01:13:29,989 --> 01:13:32,491
De fick killen att erkänna
han heter Vincent.
1068
01:13:32,575 --> 01:13:34,243
Han är där och pratar med de onda.
1069
01:13:34,327 --> 01:13:35,494
Det är något annat på gång.
1070
01:13:35,578 --> 01:13:39,081
Ray, det är inget annat som händer.
Jag trodde det fanns. Det finns inte.
1071
01:13:39,165 --> 01:13:41,834
Det är deras boll. Det är deras spel.
Det finns inget i det för oss.
1072
01:13:41,918 --> 01:13:43,836
-Det finns inget i det för dig.
-Det stämmer.
1073
01:13:43,920 --> 01:13:46,923
Det är sent. Jag går hem.
Vet du vad klockan är?
1074
01:13:50,092 --> 01:13:51,344
[motorer startar]
1075
01:14:38,808 --> 01:14:40,101
Hittar de Peter Lim än?
1076
01:14:46,565 --> 01:14:48,734
Sheila håller på med frun.
Hon tror att han är i feber.
1077
01:14:48,818 --> 01:14:50,486
6:a och Alexandria. Flytta den.
1078
01:14:50,569 --> 01:14:54,532
LA 101 till LA 103, LA 105, LA 108.
1079
01:14:54,615 --> 01:14:57,243
Vittnet är i en klubb som heter Fever,
6:a och Alexandria.
1080
01:14:57,326 --> 01:14:58,661
Det är dit Vincent ska.
1081
01:14:58,744 --> 01:15:01,205
Anfallsteam och återstående enheter,
du kommer att ta Vincent.
1082
01:15:01,288 --> 01:15:04,542
Första enheten på scenen kommer att få
vittnet Peter Lim. Få ut honom.
1083
01:15:04,625 --> 01:15:07,628
LA 105 till LA 101. Kopiera det.
1084
01:15:42,955 --> 01:15:45,249
- Ska du ringa henne?
-WHO?
1085
01:15:45,332 --> 01:15:48,044
Din vän,
den som gav dig sitt visitkort.
1086
01:15:49,128 --> 01:15:52,214
jag vet inte. Kanske, kanske inte.
1087
01:15:52,298 --> 01:15:53,299
Vad?
1088
01:15:54,341 --> 01:15:55,676
Lyft upp telefonen.
1089
01:15:57,136 --> 01:15:59,889
Livet är kort. En dag är det borta.
1090
01:16:05,019 --> 01:16:07,188
Du och jag kommer levande ur detta,
du borde ringa henne.
1091
01:16:09,190 --> 01:16:10,483
Det är vad jag tycker.
1092
01:16:13,194 --> 01:16:14,528
Hur som helst...
1093
01:16:34,548 --> 01:16:37,802
["Skugga på solen"
av Audioslave som spelar]
1094
01:16:41,138 --> 01:16:44,558
[man] ♪ Det var en gång ♪
1095
01:16:44,642 --> 01:16:47,937
♪ Jag var i sinnet ♪
1096
01:16:48,020 --> 01:16:53,359
♪ Att lägga ner din börda ♪
1097
01:16:54,693 --> 01:16:58,155
♪ Och lämna dig där du stod ♪
1098
01:16:58,239 --> 01:17:00,950
♪ Du trodde att jag kunde ♪
1099
01:17:01,033 --> 01:17:07,748
♪ Du hade sett det gjort förut ♪
1100
01:17:08,457 --> 01:17:11,627
♪ Jag kunde läsa dina tankar ♪
1101
01:17:11,710 --> 01:17:15,005
♪ Och berätta vad du såg ♪
1102
01:17:15,089 --> 01:17:21,053
♪ Och säg aldrig ett ord ♪
1103
01:17:22,012 --> 01:17:25,307
♪ Men nu är allt det borta ♪
1104
01:17:25,391 --> 01:17:28,519
♪ Över och gjort ♪
1105
01:17:28,602 --> 01:17:35,317
♪ Återvänder aldrig ♪
1106
01:17:35,401 --> 01:17:38,988
♪ Och jag kan berätta varför ♪
1107
01:17:39,071 --> 01:17:42,491
♪ Människor dör ensamma ♪
1108
01:17:42,575 --> 01:17:45,744
♪ Jag kan säga att jag är ♪
1109
01:17:45,828 --> 01:17:52,585
♪ En skugga på solen ♪
1110
01:17:57,631 --> 01:17:59,008
[Pedrosa] Där är han. Slå den.
1111
01:18:03,137 --> 01:18:08,225
♪ Varje droppe låga ♪
1112
01:18:09,560 --> 01:18:15,566
♪ Tänder ett ljus i ♪
1113
01:18:16,483 --> 01:18:22,323
♪ Minne av den ena ♪
1114
01:18:22,406 --> 01:18:28,913
♪ Vem levde inuti min hud... ♪
1115
01:18:28,996 --> 01:18:31,040
[låten fortsätter, bleknar]
1116
01:18:31,123 --> 01:18:32,541
[Pedrosa] Låt oss göra det.
1117
01:18:37,630 --> 01:18:40,049
-[dansmusik spelas]
-[tjattar]
1118
01:18:41,050 --> 01:18:43,260
[Vincent] Bord mot baksidan
är där han hänger.
1119
01:18:56,941 --> 01:18:59,068
Wilke, ta höger.
Brian, håll dörren.
1120
01:19:00,361 --> 01:19:02,947
Rena skott. Se upp på dina ryggar.
Se upp på dina ryggar.
1121
01:19:03,030 --> 01:19:04,323
[Fanning] LAPD.
1122
01:19:59,795 --> 01:20:01,630
Gå 15 fot framåt, tre fot till vänster.
1123
01:20:01,714 --> 01:20:04,341
Vandra, oskyldiga åskådare
få de första omgångarna. Rensa?
1124
01:20:11,056 --> 01:20:13,559
[dansmusik fortsätter spela]
1125
01:20:58,479 --> 01:21:00,481
[gryntande]
1126
01:21:22,127 --> 01:21:23,545
[stönande]
1127
01:21:26,215 --> 01:21:29,218
[gryntande]
1128
01:21:46,860 --> 01:21:49,113
Där är Lim. Andra båset från vänster.
Få honom härifrĺn.
1129
01:22:00,207 --> 01:22:02,960
Mitt på dansgolvet.
Frys, Vincent!
1130
01:22:03,043 --> 01:22:07,131
FBI! FBI! Få händerna i luften!
Få händerna i luften, Vincent!
1131
01:22:07,214 --> 01:22:09,299
Frysa! Få upp händerna!
1132
01:22:09,383 --> 01:22:10,426
FBI. Var är Peter Lim?
1133
01:22:10,509 --> 01:22:12,719
[Pedrosa] FBI! Få händerna i luften!
1134
01:22:12,803 --> 01:22:14,638
-[ropar]
-Släpp det!
1135
01:22:14,721 --> 01:22:16,515
[skriker]
1136
01:22:16,598 --> 01:22:18,392
-Frys!
-Frysa! FBI!
1137
01:22:18,475 --> 01:22:20,894
-Jag är inte Vincent.
-FBI!
1138
01:22:21,478 --> 01:22:23,480
Lägg ner pistolen! Du har fel--
1139
01:22:28,694 --> 01:22:30,612
[folk som skriker]
1140
01:22:55,095 --> 01:22:57,598
Pedrosa har blivit skjuten. Skaffa en RA-enhet.
1141
01:23:00,392 --> 01:23:03,395
[skrikande]
1142
01:23:15,991 --> 01:23:17,117
Åh nej! Vänta, vänta!
1143
01:23:49,566 --> 01:23:51,818
Hålla fast. Hålla fast. Jag är detektiv Fanning.
1144
01:23:51,902 --> 01:23:53,028
Jag är Max! Jag är Max!
1145
01:23:53,111 --> 01:23:55,322
-Jag är en jävla taxichaufför!
-Jag vet!
1146
01:23:55,405 --> 01:23:58,116
Jag vet. Jag tar dig härifrĺn.
Jag är LAPD. Kom igen.
1147
01:24:01,453 --> 01:24:03,914
[ropar på koreanska]
1148
01:24:10,212 --> 01:24:12,381
[gryntande]
1149
01:24:36,697 --> 01:24:40,576
-[Max] Hur hittade du mig?
-Du är okej. Bara flytta den. Fortsätt röra dig.
1150
01:24:49,501 --> 01:24:51,128
[Fanning] Du är okej.
1151
01:24:52,045 --> 01:24:54,298
-Hur hittade du mig?
-Du är okej. Du är okej.
1152
01:24:55,215 --> 01:24:57,175
Du är okej. Du är okej.
1153
01:25:06,184 --> 01:25:07,185
Låt oss gå!
1154
01:25:10,731 --> 01:25:11,732
Låt oss gå.
1155
01:25:20,616 --> 01:25:21,992
Gå! Köra! Köra!
1156
01:26:00,238 --> 01:26:02,115
Det enda som inte dök upp
är det polska kavalleriet.
1157
01:26:04,660 --> 01:26:07,371
Du lever. Jag räddade dig.
1158
01:26:10,415 --> 01:26:14,336
Får jag något tack? Nej.
Allt du kan göra är att klämma på dig.
1159
01:26:17,214 --> 01:26:19,174
Vill du prata? Vill du att jag ska jävlas?
1160
01:26:20,050 --> 01:26:21,051
Dra åt helvete.
1161
01:26:23,887 --> 01:26:25,180
Var du tvungen att döda Fanning?
1162
01:26:26,139 --> 01:26:27,140
Vem fan är Fanning?
1163
01:26:27,224 --> 01:26:28,558
Fanning. Snuten.
1164
01:26:30,811 --> 01:26:32,688
Varför var du tvungen att döda honom?
1165
01:26:32,771 --> 01:26:34,981
Han har förmodligen familj.
Barn kommer att växa upp utan honom.
1166
01:26:36,108 --> 01:26:37,484
Han trodde mig.
1167
01:26:37,567 --> 01:26:40,696
Åh. Åh. Jag borde ha räddat honom
för att han trodde dig.
1168
01:26:40,779 --> 01:26:42,114
-Nej, nej. Inte det.
-Ja. Att.
1169
01:26:42,197 --> 01:26:43,949
Jo, det. Vad är det för fel med det?
1170
01:26:44,032 --> 01:26:46,284
– Det är vad jag gör för att leva.
-Några levande.
1171
01:26:46,368 --> 01:26:48,578
- Gå till centrum.
-Vad är centrum?
1172
01:26:48,662 --> 01:26:52,582
Hur är du i matte?
Jag anställdes för fem träffar. Jag gjorde fyra.
1173
01:26:54,710 --> 01:26:56,878
Varför inte bara döda mig
och skaffa en annan taxichaufför?
1174
01:26:58,755 --> 01:27:00,966
För du är bra.
Vi är i det här tillsammans.
1175
01:27:01,049 --> 01:27:03,510
Öden sammanflätade.
Kosmiskt sammanträffande. Du vet.
1176
01:27:03,593 --> 01:27:06,054
-[Max] Åh. Du är full av skit.
-All den där skiten. Jag är full av skit?
1177
01:27:06,138 --> 01:27:08,140
Du är ett monument av det.
Du skämtade till och med dig själv.
1178
01:27:08,223 --> 01:27:10,434
"Allt jag är att ta ut soporna,
döda dåliga människor."
1179
01:27:10,517 --> 01:27:11,727
Tja, det var vad du sa.
1180
01:27:11,810 --> 01:27:13,103
Trodde du mig?
1181
01:27:13,687 --> 01:27:15,814
Vad gjorde de då?
1182
01:27:16,690 --> 01:27:18,984
Hur vet jag det? Vet du?
Det fick de alla...
1183
01:27:20,444 --> 01:27:22,571
"vittne för åklagaren" titta på mig.
1184
01:27:23,405 --> 01:27:25,031
Probably some major federal indictment
1185
01:27:25,115 --> 01:27:27,659
av någon
who majorly does not wanna get indicted.
1186
01:27:28,702 --> 01:27:29,995
Så det är anledningen?
1187
01:27:31,413 --> 01:27:33,039
Det är därför. Det finns ingen anledning.
1188
01:27:33,123 --> 01:27:35,917
There‘s no good reason,
there's no bad reason to live or to die.
1189
01:27:37,002 --> 01:27:38,587
Vad är du då?
1190
01:27:39,212 --> 01:27:40,464
Likgiltig.
1191
01:27:43,258 --> 01:27:44,885
Få med det.
1192
01:27:44,968 --> 01:27:47,220
Miljontals galaxer
of hundreds of millions of stars
1193
01:27:47,304 --> 01:27:49,431
and a speck on one in a blink.
1194
01:27:50,432 --> 01:27:51,850
Det är vi. Förlorad i rymden.
1195
01:27:52,684 --> 01:27:56,354
The cop, you, me-- who notices?
1196
01:28:05,947 --> 01:28:07,407
Vad är det med dig?
1197
01:28:08,950 --> 01:28:09,951
Som i?
1198
01:28:11,077 --> 01:28:13,455
As in, if somebody had a gun
till ditt huvud och sa:
1199
01:28:13,538 --> 01:28:16,124
"Du måste berätta för mig vad som händer
med den här personen här
1200
01:28:16,208 --> 01:28:17,626
eller så dödar jag dig.
1201
01:28:19,961 --> 01:28:23,089
Vad är det som driver honom?
Vad tänkte han?"
1202
01:28:23,173 --> 01:28:25,008
Du kunde inte göra det, eller hur? Eftersom...
1203
01:28:26,218 --> 01:28:27,511
De skulle behöva döda din röv,
1204
01:28:27,594 --> 01:28:31,515
för du vet inte
vad någon annan tänker.
1205
01:28:33,266 --> 01:28:35,477
Jag tycker du är låg, min bror. Lågt lågt.
1206
01:28:37,479 --> 01:28:40,649
Som, vad var du? En av dem
institutionaliserade uppvuxna killar?
1207
01:28:41,399 --> 01:28:42,567
Någon hemma?
1208
01:28:43,401 --> 01:28:45,904
Och-- Och standarddelarna
1209
01:28:45,987 --> 01:28:48,198
som ska finnas där
i människor, i dig...
1210
01:28:49,407 --> 01:28:50,534
är det inte.
1211
01:28:55,372 --> 01:28:56,873
Och varför har du inte dödat mig än?
1212
01:29:01,253 --> 01:29:04,673
Av alla taxibilar i LA får jag Max--
Sigmund Freud träffar Dr Ruth.
1213
01:29:06,383 --> 01:29:08,260
Svara på frågan.
1214
01:29:10,303 --> 01:29:11,346
Titta i spegeln.
1215
01:29:13,139 --> 01:29:16,101
Pappershanddukar, ren hytt,
limousineföretag en dag.
1216
01:29:16,184 --> 01:29:17,561
Hur mycket har du sparat?
1217
01:29:17,644 --> 01:29:19,396
Det är inte din sak.
1218
01:29:19,479 --> 01:29:22,649
Någon dag? "En dag kommer min dröm"?
1219
01:29:22,732 --> 01:29:26,111
En natt kommer du att vakna,
och du kommer att upptäcka att det aldrig hände.
1220
01:29:26,194 --> 01:29:28,113
Allt har vänts på dig.
1221
01:29:28,196 --> 01:29:29,990
Det kommer det aldrig. Plötsligt är du gammal.
1222
01:29:32,200 --> 01:29:33,451
Det hände inte.
1223
01:29:33,535 --> 01:29:35,745
Och det kommer det aldrig, för du
skulle aldrig göra det ändå.
1224
01:29:36,663 --> 01:29:39,791
Du kommer att trycka in det i minnet,
zona sedan ut i din BarcaLounger,
1225
01:29:39,875 --> 01:29:43,503
blir hypnotiserad av dagtid-TV
för resten av ditt liv.
1226
01:29:44,379 --> 01:29:46,256
Prata inte med mig om mord.
1227
01:29:46,339 --> 01:29:50,510
Allt som behövdes var en handpenning
på en Lincoln Town Car.
1228
01:29:50,594 --> 01:29:52,387
Eller den där tjejen.
Du kan inte ens ringa den tjejen.
1229
01:29:54,598 --> 01:29:56,766
Vad fan gör du fortfarande
köra taxi?
1230
01:30:15,952 --> 01:30:19,039
För jag rätade mig aldrig upp
och tittade på det, vet du?
1231
01:30:19,122 --> 01:30:20,832
Själv. Jag borde ha gjort det.
1232
01:30:24,169 --> 01:30:25,545
Jag har försökt spela på mitt sätt
ut underifrån,
1233
01:30:25,629 --> 01:30:27,714
men det var bara en "born-to-lose"-affär.
1234
01:30:28,757 --> 01:30:30,884
-Sakta ner.
– Det måste vara perfekt.
1235
01:30:30,967 --> 01:30:34,596
Det måste vara perfekt att gå.
Risk alla vridna ned.
1236
01:30:36,556 --> 01:30:38,058
Jag kunde ha gjort det när jag ville.
1237
01:30:39,559 --> 01:30:40,685
Rött ljus.
1238
01:30:40,769 --> 01:30:42,479
[motorvarvtal]
1239
01:30:48,026 --> 01:30:49,527
Men vet du vad? Nya nyheter.
1240
01:30:50,320 --> 01:30:53,448
Det spelar ingen roll i alla fall.
Vad spelar det för roll?
1241
01:30:53,531 --> 01:30:57,243
Vi är alla obetydliga här ute
ingenstans i den här stora röven.
1242
01:30:57,327 --> 01:30:58,662
Twilight Zone skit.
1243
01:31:00,080 --> 01:31:02,165
[däcken skriker]
1244
01:31:04,709 --> 01:31:06,836
Säger den fula sociopaten i mitt baksäte.
1245
01:31:11,633 --> 01:31:15,178
Men vet du vad? Det är den enda saken
Jag måste tacka dig för, bror.
1246
01:31:15,261 --> 01:31:17,389
För tills nu,
Jag har aldrig sett på det så.
1247
01:31:21,142 --> 01:31:23,436
Vad spelar det för roll?
Det gör det inte, så fan. Fixa det.
1248
01:31:24,938 --> 01:31:26,606
Vad har vi att förlora ändå, eller hur?
1249
01:31:27,774 --> 01:31:29,109
Sakta ner.
1250
01:31:29,192 --> 01:31:31,820
Varför? Ska du skjuta mig?
Ska du trycka på avtryckaren och döda oss?
1251
01:31:31,903 --> 01:31:32,904
Varsågod, skjut min röv.
1252
01:31:32,988 --> 01:31:34,489
- Sakta ner farten.
-Ska du skjuta mig?
1253
01:31:35,323 --> 01:31:39,452
Ska du skjuta mig nu? Kommer du att döda oss?
Va? Tja, skjut mig då. Skjut mig.
1254
01:31:39,536 --> 01:31:42,622
-Sakta ner!
-Du har rätt. [andas tungt]
1255
01:31:42,706 --> 01:31:43,748
Vet du vad, Vincent?
1256
01:31:45,458 --> 01:31:46,543
Gå åt dig själv.
1257
01:32:01,391 --> 01:32:04,602
[hostar]
1258
01:32:20,035 --> 01:32:21,244
Tja, det var lysande.
1259
01:32:21,327 --> 01:32:23,038
Hade du inte säkerhetsbältet på?
1260
01:32:31,171 --> 01:32:33,548
[Max stönande]
1261
01:32:33,631 --> 01:32:35,925
[siren gråter]
1262
01:32:47,187 --> 01:32:49,481
[gryntande]
1263
01:33:01,910 --> 01:33:04,621
1-L-20, visa mig kod 6
vid Olympic och Figueroa
1264
01:33:04,704 --> 01:33:06,039
på TC med skador.
1265
01:33:06,122 --> 01:33:10,085
-[dispatch] Kopiera din plats.
-Sir, är du okej? Vad hände?
1266
01:33:11,586 --> 01:33:16,299
Sir, du var inblandad i en olycka.
En ambulans är på väg för att hjälpa dig.
1267
01:33:16,382 --> 01:33:17,675
Förstår du vad jag säger till dig?
1268
01:33:17,759 --> 01:33:19,511
-Jag är bara--
-Sätt dig ner och slappna av, okej?
1269
01:33:22,055 --> 01:33:25,517
Okej. Oroa dig inte för hytten.
De skaffar dig en ny.
1270
01:33:27,811 --> 01:33:29,270
Slappna av och andas.
1271
01:33:31,606 --> 01:33:33,608
[flåsande]
1272
01:33:44,035 --> 01:33:45,411
-Räck upp händerna.
-[Max] Va?
1273
01:33:45,495 --> 01:33:48,581
Räck upp händerna. Vänd dig mot hytten.
Gå ner på knä.
1274
01:33:48,665 --> 01:33:51,292
-Ja. Varsågod och arrestera mig.
-Sätt händerna ovanpå huvudet.
1275
01:33:51,376 --> 01:33:53,837
- Ta mig till fängelset. LA County-fängelset är fantastiskt.
-Rör dig inte!
1276
01:33:54,546 --> 01:33:55,964
Lägg händerna bakom huvudet.
1277
01:34:01,302 --> 01:34:04,472
1-L-20, jag behöver en backup på en misstänkt 187.
1278
01:34:07,016 --> 01:34:09,435
[andas snabbt]
1279
01:34:13,565 --> 01:34:16,109
[gryntande]
1280
01:34:17,235 --> 01:34:19,863
-[officer] Lägg ner pistolen!
- Kom tillbaka! Lägg ner händerna!
1281
01:34:19,946 --> 01:34:21,531
-Titta, jag måste gå.
- Lägg ner pistolen!
1282
01:34:21,614 --> 01:34:26,286
Sluta röra på dig! Sluta röra på dig!
När blev detta en förhandling?
1283
01:34:26,369 --> 01:34:27,829
[gryntande]
1284
01:34:28,955 --> 01:34:30,915
Klappa händerna tillsammans.
Håll ihop händerna.
1285
01:34:30,999 --> 01:34:34,419
Lyssna, någon kommer att dödas
om jag inte går nu.
1286
01:34:34,502 --> 01:34:35,545
Manschetter dig själv.
1287
01:34:35,628 --> 01:34:36,629
[officer grymtar]
1288
01:34:36,713 --> 01:34:39,090
Jag ska till 6:an och Fig. Ring polisen.
1289
01:34:56,858 --> 01:34:58,276
Ge mig det.
1290
01:34:58,359 --> 01:34:59,736
Hej, hej! Oj! Knulla!
1291
01:35:16,878 --> 01:35:18,880
[pipande]
1292
01:35:21,049 --> 01:35:23,051
[linje ringer]
1293
01:35:24,636 --> 01:35:25,970
[linjen kopplas av]
1294
01:35:26,054 --> 01:35:27,305
Ah! Skit.
1295
01:35:28,264 --> 01:35:29,599
Kom igen!
1296
01:35:43,404 --> 01:35:44,614
[pipande]
1297
01:35:59,128 --> 01:36:01,214
Kom igen. Gå igenom.
1298
01:36:03,049 --> 01:36:06,010
-Kom igen. Kom igen. Plocka upp.
-[linje ringer]
1299
01:36:17,605 --> 01:36:19,607
[telefonen ringer]
1300
01:36:24,487 --> 01:36:25,738
[Max] Hämta.
1301
01:36:26,864 --> 01:36:28,449
-[linjen fortsätter att ringa]
-Kom igen, flicka.
1302
01:36:30,368 --> 01:36:31,452
Kom igen, hämta.
1303
01:36:34,163 --> 01:36:36,165
[hiss ringer]
1304
01:36:43,006 --> 01:36:44,007
[lås klick]
1305
01:36:49,762 --> 01:36:51,764
[telefonen ringer]
1306
01:36:55,560 --> 01:36:56,728
USA:s advokatbyrå.
1307
01:36:56,811 --> 01:36:58,146
-Annie!
-Ja.
1308
01:36:58,229 --> 01:37:02,108
Det är Max. Max, taxichauffören.
Lyssna på mig, okej?
1309
01:37:02,191 --> 01:37:03,901
-En kille som heter Vincent--
-Max.
1310
01:37:03,985 --> 01:37:05,194
Lyssna på mig, Annie.
1311
01:37:05,278 --> 01:37:08,781
Det är en konstig tid att ringa.
1312
01:37:08,865 --> 01:37:09,866
Lyssna. Lyssna, Annie.
1313
01:37:09,949 --> 01:37:13,328
Det finns en man som heter Vincent.
Han kommer för att döda dig.
1314
01:37:14,454 --> 01:37:15,455
Han är vad?
1315
01:37:15,538 --> 01:37:17,665
Döda dig! Han kommer för att döda dig!
1316
01:37:17,749 --> 01:37:20,293
Han spanade in byggnaden
när jag släppte av dig--
1317
01:37:20,376 --> 01:37:24,797
Okej, Max, om det här ska vara så
någon typ av skämt, det är inte roligt.
1318
01:37:24,881 --> 01:37:27,050
Det är inte ett skämt.
Annie, lyssna på mig, snälla.
1319
01:37:27,133 --> 01:37:31,304
Felix anställde honom. Okej?
Eller människor som Felix arbetade för.
1320
01:37:31,387 --> 01:37:34,015
Felix Reyes-Torrena.
Hur vet du om mitt fall?
1321
01:37:34,098 --> 01:37:35,808
Jag förstår inte vad som händer.
1322
01:37:35,892 --> 01:37:38,019
Allt jag vet
är att han redan har dödat vittnen.
1323
01:37:38,102 --> 01:37:39,270
Han kommer för att döda dig.
1324
01:37:40,313 --> 01:37:43,441
När jag släppte av dig, jag vet inte hur,
men han hamnade i min hytt.
1325
01:38:04,045 --> 01:38:05,380
[Max] Annie.
1326
01:38:06,089 --> 01:38:08,299
Annie, lyssna. Allt jag vill att du ska göra...
1327
01:38:16,682 --> 01:38:18,059
[Annie] Jag förstår inte
vad som händer.
1328
01:38:18,142 --> 01:38:20,144
-[Max] Annie, lyssna. Lyssna gärna.
-Max.
1329
01:38:42,291 --> 01:38:44,961
[Max] Gå ut ur byggnaden. Annie. En--
1330
01:38:45,586 --> 01:38:46,671
[fliftar]
1331
01:38:49,215 --> 01:38:50,675
[Annie] Okej,
Jag lämnar byggnaden just nu.
1332
01:38:50,758 --> 01:38:51,801
Nej, nej, nej. Vänta.
1333
01:38:52,927 --> 01:38:54,679
-Max.
-Vänta, vänta.
1334
01:38:56,889 --> 01:38:57,890
Max.
1335
01:38:57,974 --> 01:38:59,434
Lyssna. Var är du just nu?
Vilken våning?
1336
01:38:59,517 --> 01:39:02,145
Jag är på 16:e våningen
i lagbiblioteket och akter.
1337
01:39:03,146 --> 01:39:05,356
Han är två våningar under dig, hörnkontoret.
1338
01:39:05,440 --> 01:39:06,816
På mitt kontor?
1339
01:39:06,899 --> 01:39:09,902
Lyssna, han vet inte att du är där uppe.
Stanna bara där och ring 911.
1340
01:39:09,986 --> 01:39:11,737
Är du säker på att han är på 14:e våningen?
1341
01:39:11,821 --> 01:39:13,364
Lyssna, stanna bara där
och ring bara polisen.
1342
01:39:13,448 --> 01:39:14,824
-[telefon piper]
-Ring bara polisen.
1343
01:39:15,992 --> 01:39:17,785
-Max?
-[rösten bryter] Annie...
1344
01:39:17,869 --> 01:39:19,579
-[telefon piper]
-En--
1345
01:39:20,580 --> 01:39:21,581
Shit.
1346
01:39:29,088 --> 01:39:30,298
Max?
1347
01:39:34,719 --> 01:39:35,845
[pipande]
1348
01:39:35,928 --> 01:39:38,055
-[linje ringer]
-Shit.
1349
01:39:41,350 --> 01:39:42,935
[telefonen ringer]
1350
01:39:43,978 --> 01:39:46,230
-Max.
-Han vet att du är där uppe. Bara...
1351
01:39:46,314 --> 01:39:48,691
Mamma... Jag kan inte höra dig. Hej?
1352
01:39:48,774 --> 01:39:50,985
-Annie. Annie, lyssna på mig.
-[pipande]
1353
01:39:51,944 --> 01:39:52,987
Shit.
1354
01:39:55,948 --> 01:39:57,658
Annie. Annie!
1355
01:39:57,742 --> 01:39:58,743
[pip]
1356
01:39:59,744 --> 01:40:00,953
Shit.
1357
01:40:57,051 --> 01:40:58,844
-[linje ringer]
-[utskick] 911. Operatör.
1358
01:40:58,928 --> 01:41:01,556
Ja. Lyssna, det finns en man
i min byggnad, och han är--
1359
01:41:06,352 --> 01:41:08,020
[Annie] Hej?
1360
01:41:08,104 --> 01:41:09,564
[suckar]
1361
01:41:14,277 --> 01:41:15,278
[Max] Åh...
1362
01:41:25,454 --> 01:41:27,456
[andas skakigt]
1363
01:41:51,063 --> 01:41:52,648
[flåsande]
1364
01:41:54,942 --> 01:41:55,985
[gryntande]
1365
01:43:06,013 --> 01:43:08,015
[hiss piper]
1366
01:44:11,537 --> 01:44:12,621
[fliftar]
1367
01:44:15,040 --> 01:44:16,709
[gnäller]
1368
01:44:16,792 --> 01:44:17,877
[Max] Släpp henne.
1369
01:44:18,669 --> 01:44:19,754
Max?
1370
01:44:22,673 --> 01:44:24,008
Varför? Vad ska du göra åt det?
1371
01:44:24,842 --> 01:44:26,135
-[gryntar]
-[Annie skriker]
1372
01:44:26,218 --> 01:44:28,012
[Annie flämtar]
1373
01:44:28,095 --> 01:44:29,346
[Max] Kom igen.
1374
01:44:34,894 --> 01:44:36,103
[stönar]
1375
01:44:43,486 --> 01:44:44,570
[Vincent] Max!
1376
01:44:44,653 --> 01:44:46,155
[Annie skriker]
1377
01:44:52,953 --> 01:44:53,996
[gryntande]
1378
01:45:04,215 --> 01:45:06,884
- Åh, gud. Felix Reyes-Torrena?
-[hiss piper]
1379
01:45:06,967 --> 01:45:08,761
Ja. Jag träffade honom.
1380
01:45:08,844 --> 01:45:10,554
Vad menar du, träffade du honom? Hur?
1381
01:45:10,638 --> 01:45:14,183
Jag... Jag vet inte. Titta, när
Jag släppte av dig, det fanns en biljett.
1382
01:45:14,266 --> 01:45:16,227
-Han sa att han heter Vincent.
-Vincent?
1383
01:45:17,770 --> 01:45:19,146
[hiss ringer]
1384
01:45:23,234 --> 01:45:25,694
-Vänta, vänta, vänta, vänta.
-Det här är gatan.
1385
01:45:27,446 --> 01:45:28,948
Hitåt. Kom igen.
1386
01:45:56,350 --> 01:45:57,852
Hitåt. Kom igen.
1387
01:45:57,935 --> 01:45:59,645
Stanna uppe. Stanna uppe. Stanna uppe.
1388
01:46:00,104 --> 01:46:02,565
-Vad ska vi göra?
-Vänta, vänta, vänta. Vänta.
1389
01:46:03,315 --> 01:46:04,483
Nej, nej. Hitåt.
1390
01:46:28,215 --> 01:46:29,383
Vänta, vänta. Vänta. Vänta.
1391
01:46:53,616 --> 01:46:54,742
[Max] Stanna nere.
1392
01:47:00,873 --> 01:47:03,125
[dörrlarm piper]
1393
01:47:21,143 --> 01:47:22,144
[suckar]
1394
01:47:43,248 --> 01:47:44,416
Shit.
1395
01:47:52,466 --> 01:47:53,634
Det finns en station.
1396
01:48:06,355 --> 01:48:08,565
[muttrar]
1397
01:48:34,883 --> 01:48:36,260
Shit.
1398
01:48:44,268 --> 01:48:46,270
[dörrlarm piper]
1399
01:48:50,065 --> 01:48:51,066
Shit.
1400
01:49:10,961 --> 01:49:12,171
Max!
1401
01:49:14,757 --> 01:49:16,091
Jag gör det här för att leva!
1402
01:50:27,830 --> 01:50:28,914
Vi är nästan...
1403
01:50:30,457 --> 01:50:31,834
vid nästa hållplats.
1404
01:50:34,253 --> 01:50:35,337
Hej, Max.
1405
01:50:39,466 --> 01:50:42,636
En kille går på MTA här i LA och dör.
1406
01:50:46,265 --> 01:50:47,474
[suckar]
1407
01:50:48,642 --> 01:50:50,018
Tror du att någon kommer att märka det?
1408
01:51:14,084 --> 01:51:15,085
[suckar]
1409
01:51:49,786 --> 01:51:50,871
Kom igen.
1410
01:54:25,108 --> 01:54:28,111
["Destino De Abril"
av Green Car Motel spelar]
1411
01:55:05,023 --> 01:55:08,110
[man som sjunger på spanska]
1412
01:56:04,958 --> 01:56:07,961
[man fortsätter att sjunga på spanska]
1413
01:58:05,078 --> 01:58:08,081
[man fortsätter att sjunga på spanska]
1414
01:59:36,336 --> 01:59:38,588
[låt bleknar]